Wynagrodzenie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3563

Przekazany przez Safwan ibn Umayyah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wynagrodzenie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Safwan ibn Umayyah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ أُنَاسٍ، مِنْ آلِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَا صَفْوَانُ هَلْ عِنْدَكَ مِنْ سِلاَحٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَارِيَةً أَمْ غَصْبًا قَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ عَارِيَةً ‏"‏ ‏.‏ فَأَعَارَهُ مَا بَيْنَ الثَّلاَثِينَ إِلَى الأَرْبَعِينَ دِرْعًا وَغَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُنَيْنًا فَلَمَّا هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ جُمِعَتْ دُرُوعُ صَفْوَانَ فَفَقَدَ مِنْهَا أَدْرَاعًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِصَفْوَانَ ‏"‏ إِنَّا قَدْ فَقَدْنَا مِنْ أَدْرَاعِكَ أَدْرَاعًا فَهَلْ نَغْرَمُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لأَنَّ فِي قَلْبِي الْيَوْمَ مَا لَمْ يَكُنْ يَوْمَئِذٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَانَ أَعَارَهُ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ ثُمَّ أَسْلَمَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Dżarir, od Abd al-Aziza ibn Rufaj'a, od grupy osób z rodziny Abdullaha ibn Safwana, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„O Safwanie, czy masz jakąś broń?”. Zapytał: „Czy jako pożyczkę, czy siłą?”. Odpowiedział: „Nie, lecz jako pożyczkę”. Użyczył mu więc od trzydziestu do czterdziestu kolczug. Wysłannik Allaha ﷺ stoczył bitwę pod Hunajn i gdy bałwochwalcy zostali pokonani, zebrano kolczugi Safwana, lecz niektórych brakowało. Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do Safwana: „Zgubiliśmy niektóre z twoich kolczug; czy mamy ci je wynagrodzić?”. Odpowiedział: „Nie, o Wysłanniku Allaha, ponieważ dziś w moim sercu jest to, czego nie było tamtego dnia”. Abu Dawud powiedział: Pożyczył mu je przed przyjęciem Islamu, a następnie przyjął Islam.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Safwan pożyczył zbroje, a Prorok ﷺ zaproponował pokrycie strat.

Kontekst i przyczyna

Safwan pożyczył kolczugi przed przyjęciem islamu; zdarzenie miało miejsce podczas wyprawy pod Hunajn.

Objaśnienie trudnych słów
‘Ariyah

Nieodpłatne użyczenie rzeczy na pewien czas, po którym pożyczający zwraca ją właścicielowi.

Kolczuga

Ochronna zbroja z metalowych pierścieni, osłaniająca ciało przed bronią.

Pokryć stratę

Zapłacić wartość rzeczy, która została utracona lub uszkodzona.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że użyczenie rzeczy za zgodą opiera się na zaufaniu i że użyczający zasadniczo powinien odzyskać pożyczoną rzecz. Prorok ﷺ zaproponował pokrycie straty za utracone kolczugi, co świadczy o staranności i poszanowaniu cudzej własności. Odmowa Safwana była dobrowolną decyzją i nie oznacza, że pokrycie straty nie jest konieczne, gdy jest należne. Prawnicy omawiają odpowiedzialność za utratę rzeczy; dokładne rozstrzygnięcie zależy między innymi od zaniedbania, uzgodnionych warunków i zasad danej szkoły prawa.

Lekcje na dziś
  1. Przy użyczaniu jasno określ, co jest pożyczane i kiedy ma zostać zwrócone.
  2. Uczciwie zgłoś utratę rzeczy i zaproponuj pokrycie szkody, gdy jest to właściwe lub należne.
  3. Starannie szanuj cudzą własność, nawet jeśli ktoś użyczył ci jej dobrowolnie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.