Wynagrodzenie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3561

Przekazany przez Samurah ibn Jundub. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Wynagrodzenie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Samurah ibn Jundub

Da'if (słaby)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، ع��نْ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ عَلَى الْيَدِ مَا أَخَذَتْ حَتَّى تُؤَدِّيَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ إِنَّ الْحَسَنَ نَسِيَ فَقَالَ هُوَ أَمِينُكَ لاَ ضَمَانَ عَلَيْهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad ibn Musarhad, opowiedział nam Jahja, od Ibn Abi Aruby, od Katady, od Al-Hasana, od Samury: Prorok ﷺ powiedział:

„Ręka jest odpowiedzialna za to, co wzięła, dopóki tego nie zwróci”. Następnie Al-Hasan zapomniał i powiedział: „On jest twoim powiernikiem; nie ma na nim gwarancji”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ktoś, kto przyjmuje coś na przechowanie, odpowiada za to aż do zwrotu.

Objaśnienie trudnych słów
ręka

Przenośne określenie osoby, która obejmuje daną rzecz w posiadanie lub zarząd.

amin

Osoba godna zaufania, która starannie przechowuje coś dla kogoś innego.

odpowiedzialność

Obowiązek naprawienia straty lub szkody, gdy dana osoba za nią odpowiada.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają ten przekaz wraz z mocniejszymi tekstami dotyczącymi przechowywania i zarządzania. Osoba przechowująca jest co do zasady amin i nie odpowiada za stratę tylko dlatego, że rzecz znajdowała się u niej; odpowiedzialność powstaje wskutek zaniedbania, nadużycia lub przekroczenia ustaleń. Przy ocenie przekazu uwzględnia się dodatek dotyczący zapomnienia Al-Hasana. Szkoły prawa islamskiego rozwijają te zasady między innymi w odniesieniu do przechowania, najmu i użyczenia.

Lekcje na dziś
  1. Przy pożyczaniu lub oddawaniu rzeczy na przechowanie ustal warunki oraz termin jej zwrotu.
  2. Starannie przechowuj cudzą własność i niezwłocznie zgłaszaj jej utratę lub uszkodzenie.
  3. Napraw szkodę, jeśli dopuściłeś się zaniedbania lub przekroczyłeś uzgodnione granice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.