Wynagrodzenie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3570

Przekazany przez Al-Bara' ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wynagrodzenie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Bara' ibn Azib

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حَرَامِ بْنِ مُحَيِّصَةَ الأَنْصَارِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ كَانَتْ لَهُ نَاقَةٌ ضَارِيَةٌ فَدَخَلَتْ حَائِطًا فَأَفْسَدَتْ فِيهِ فَكُلِّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا فَقَضَى أَنَّ حِفْظَ الْحَوَائِطِ بِالنَّهَارِ عَلَى أَهْلِهَا وَأَنَّ حِفْظَ الْمَاشِيَةِ بِاللَّيْلِ عَلَى أَهْلِهَا وَأَنَّ عَلَى أَهْلِ الْمَاشِيَةِ مَا أَصَابَتْ مَاشِيَتُهُمْ بِاللَّيْلِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Mahmud ibn Chalid, opowiedział nam al-Firjabi, od al-Auza’iego, od az-Zuhriego, od Harama ibn Muhajjisy al-Ansariego, od al-Bara’a ibn Aziba, który powiedział: Miał on wielbłądzicę, która zwykła była wypasać się na uprawach; weszła ona do ogrodu i wyrządziła w nim szkody. Zapytano Posłańca Allaha ﷺ o tę sprawę, a on orzekł, że strzeżenie ogrodów w ciągu dnia spoczywa na ich właścicielach, a strzeżenie bydła w nocy spoczywa na jego właścicielach; oraz że właściciele bydła ponoszą odpowiedzialność za szkody wyrządzone przez ich zwierzęta w nocy.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W dzień właściciel ogrodu pilnuje swoich upraw, a w nocy hodowca — swoich zwierząt.

Objaśnienie trudnych słów
Niespokojna wielbłądzica

Wielbłądzica, nad którą nie sprawowano należytej kontroli i która sama weszła do ogrodu.

Odpowiedzialny

Zobowiązany do naprawienia szkody zgodnie z obowiązującymi zasadami.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że odpowiedzialność wiąże się ze zwyczajowym obowiązkiem zachowania należytej staranności: w dzień właściciele ogrodów powinni pilnować upraw, a w nocy hodowcy — nadzorować swoje zwierzęta. Przekaz formułuje ogólną wskazówkę; w konkretnej sprawie znaczenie mają również okoliczności, zaniedbanie i właściwe przepisy prawne.

Lekcje na dziś
  1. W dzień należy zadbać o solidne ogrodzenie i pilnowanie upraw oraz ogrodów.
  2. W nocy należy bezpiecznie trzymać zwierzęta gospodarskie pod nadzorem, aby nie wyrządziły szkód w cudzym mieniu.
  3. W razie szkody należy starannie ustalić fakty i dążyć do sprawiedliwego rozwiązania, uwzględniającego obowiązki wszystkich stron.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.