Urząd sędziego · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3571

Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Urząd sędziego
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Nasr ibn Aliprzekazał go Abu Dawudنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Fudayl ibn Sulaymanفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Amr ibn Abu Amrعَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو
  4. 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ وَلِيَ الْقَضَاءَ فَقَدْ ذُبِحَ بِغَيْرِ سِكِّينٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Nasr ibn Ali, poinformował nas Fudajl ibn Sulajman, opowiedział nam Amr ibn Abi Amr, od Sa’ida al-Makburiego, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Kto obejmuje urząd sędziego, ten został zarżnięty bez noża”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sprawowanie władzy sądowniczej wiąże się z wielką odpowiedzialnością i surowym rozliczeniem.

Objaśnienie trudnych słów
sprawowanie urzędu sędziego

Obowiązek i uprawnienie do rozstrzygania sporów oraz wydawania wiążących orzeczeń.

zabity bez użycia noża

Mocny obraz ciężkiej próby i wielkiej odpowiedzialności, a nie dosłownej śmierci.

Wnioski uczonych

Uczeni rozumieją tę przenośnię jako ostrzeżenie dla tych, którzy przyjmują urząd sędziego bez wiedzy, sprawiedliwości i bojaźni przed Allahem, wymaganych do pełnienia tej funkcji. Nie wywodzą z tego, że samo sprawowanie urzędu sędziego jest zakazane: sprawiedliwe sądzenie może być niezbędną służbą, lecz niesprawiedliwe orzekanie pociąga za sobą ciężki grzech i rozliczenie. Szkoły prawa omawiają mianowanie sędziów i ich kwalifikacje w ramach obowiązku sprawiedliwego rozstrzygania sporów.

Lekcje na dziś
  1. Nie podejmuj się zadania o poważnych konsekwencjach bez niezbędnej wiedzy i staranności.
  2. Osoba rozstrzygająca spór powinna sprawiedliwie wysłuchać obu stron i opierać się na dowodach.
  3. Ważne decyzje konsultuj z ekspertami i bądź gotów naprawić błędy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.