Wynagrodzenie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3569

Przekazany przez Muhayyisah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wynagrodzenie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmad ibn Muhammad ibn Thabit al‑Marwaziprzekazał go Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ الْمَرْوَزِيُّ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Haram ibn Muhayyisaحَرَامِ بْنِ مُحَيِّصَةَ
  6. 6Jego ojciec, Muhayyisaأَبِيهِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حَرَامِ بْنِ مُحَيِّصَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ نَاقَةً، لِلْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ دَخَلَتْ حَائِطَ رَجُلٍ فَأَفْسَدَتْهُ عَلَيْهِمْ فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَهْلِ الأَمْوَالِ حِفْظَهَا بِالنَّهَارِ وَعَلَى أَهْلِ الْمَوَاشِي حِفْظَهَا بِاللَّيْلِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Muhammad ibn Sabit al-Marwazi, opowiedział nam Abd ar-Razzak, poinformował nas Ma'mar, od az-Zuhriego, od Harama ibn Muhajjisy, od jego ojca: Wielbłądzica należąca do al-Bary ibn Aziba weszła do ogrodu pewnego człowieka i wyrządziła w nim szkody. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ orzekł, że właściciele nieruchomości są odpowiedzialni za ich pilnowanie w ciągu dnia, a właściciele zwierząt gospodarskich są odpowiedzialni za ich pilnowanie w nocy.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W ciągu dnia właściciel pilnuje swojego ogrodu, a nocą właściciel zwierząt gospodarskich dogląda swoich zwierząt.

Objaśnienie trudnych słów
Hā’it

Ogród lub pole otoczone murem.

Zwierzęta gospodarskie

Zwierzęta domowe, takie jak wielbłądy, bydło i owce.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd podział obowiązku opieki: w ciągu dnia właściciel ogrodu lub pola powinien należycie go pilnować, natomiast nocą właściciel zwierząt gospodarskich powinien je zamknąć lub doglądać. Przy ocenie szkody bierze się pod uwagę zaniedbanie i okoliczności; zasada ta nie daje przyzwolenia na ignorowanie szkód w cudzej własności. Szkoły prawa omawiają zastosowanie tego przekazu wraz z innymi tekstami oraz szczegółowymi zasadami odpowiedzialności.

Lekcje na dziś
  1. Na noc bezpiecznie zamykaj zwierzęta gospodarskie i sprawdzaj, czy nie mogą się wydostać.
  2. W ciągu dnia chroń swój ogród lub pole, stosując odpowiednie środki.
  3. W razie szkody starannie ustal fakty i poszukaj uczciwego rozwiązania z właścicielem zwierząt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.