Sunan Abi Dawud, hadis 3572
Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Hurayrah
Przekaz
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ مُحَمَّدٍ الأَخْنَسِيِّ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، وَالأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ جُعِلَ قَاضِيًا بَيْنَ النَّاسِ فَقَدْ ذُبِحَ بِغَيْرِ سِكِّينٍ " .
Opowiedział nam Nasr ibn Ali, przekazał nam Biszr ibn Umar, od Abdullaha ibn Dżafara, od Usmana ibn Muhammada al-Achnasiego, od al-Makburiego i al-Aradża, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:
«Kto zostanie mianowany sędzią wśród ludzi, ten jest jakby zarżnięty bez noża».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Odpowiedzialność sędziowska wiąże się z ciężkim brzemieniem moralnym.
Osoba uprawniona do rozstrzygania sporów i wydawania wiążących orzeczeń.
Obrazowe określenie ciężkiej próby i wielkiego niebezpieczeństwa, a nie dosłowny opis śmierci.
Uczeni rozumieją to ostrzeżenie jako zachętę, by nie podejmować się sądzenia lekkomyślnie: sędzia odpowiada przed Allahem i musi orzekać sprawiedliwie. Sformułowanie to nie zakazuje każdego powołania na urząd sędziego; sądownictwo może być konieczne, a kompetentny i sprawiedliwy sędzia może służyć wspólnocie. Cztery sunnickie szkoły prawa traktują urząd sędziego jako publiczną odpowiedzialność, wymagającą odpowiednich kwalifikacji i prawości.
- Nie podejmuj się odpowiedzialności za wiążące rozstrzygnięcia bez wymaganej wiedzy i przygotowania.
- Wysłuchaj uważnie wszystkich stron sporu, zanim wydasz orzeczenie.
- Uzasadniaj decyzje sprawiedliwie i bądź gotów przyznać się do błędów oraz je naprawić.
Ten przekaz sahih z tego samego rozdziału również omawia wielką odpowiedzialność osoby powołanej na sędziego.
Sunan Abi Dawud · #3573 (Sahih)Ten przekaz sahih dotyczy sprawiedliwego sądzenia i uzupełnia ostrzeżenie wskazówkami dotyczącymi odpowiedzialnego sprawowania wymiaru sprawiedliwości.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.