Urząd sędziego · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3573

Przekazany przez Buraydah ibn al-Hasib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Urząd sędziego
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Hassan as‑Samtiprzekazał go Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ حَسَّانَ السَّمْتِيُّ
  2. 2Khalaf ibn Khalifaخَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ
  3. 3Abu Hashimأَبِي هَاشِمٍ
  4. 4Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Jego ojciecأَبِيهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَسَّانَ السَّمْتِيُّ، حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ، عَنْ أَبِي هَاشِمٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْقُضَاةُ ثَلاَثَةٌ وَاحِدٌ فِي الْجَنَّةِ وَاثْنَانِ فِي النَّارِ فَأَمَّا الَّذِي فِي الْجَنَّةِ فَرَجُلٌ عَرَفَ الْحَقَّ فَقَضَى بِهِ وَرَجُلٌ عَرَفَ الْحَقَّ فَجَارَ فِي الْحُكْمِ فَهُوَ فِي النَّارِ وَرَجُلٌ قَضَى لِلنَّاسِ عَلَى جَهْلٍ فَهُوَ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا أَصَحُّ شَىْءٍ فِيهِ يَعْنِي حَدِيثَ ابْنِ بُرَيْدَةَ ‏"‏ الْقُضَاةُ ثَلاَثَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Hassan as-Samti, opowiedział nam Chalaf ibn Chalifa, od Abu Haszima, od Ibn Burajdy, od jego ojca, że Prorok ﷺ powiedział:

„Sędziowie są trzech rodzajów: jeden w Raju i dwóch w Ogniu. Co do tego, który jest w Raju, to człowiek, który poznał prawdę i osądził zgodnie z nią. A człowiek, który poznał prawdę, lecz dopuścił się niesprawiedliwości w osądzie, ten jest w Ogniu. I człowiek, który osądził ludzi w niewiedzy, ten jest w Ogniu”. Powiedział Abu Dawud: „Jest to najautentyczniejsza relacja na ten temat, to znaczy hadis Ibn Burajdy: »Sędziowie są trzech rodzajów«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sędzia musi znać prawdę i wydawać sprawiedliwe wyroki.

Objaśnienie trudnych słów
Znać prawdę

Rozumieć istotne fakty i przepisy w stopniu wystarczającym do wydania odpowiedzialnego wyroku.

Orzekać niesprawiedliwie

Świadomie odchodzić od prawdy lub krzywdzić jedną ze stron wyrokiem.

Orzekać z niewiedzy

Rozstrzygać sprawę bez wymaganej wiedzy o faktach lub obowiązujących przepisach.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wymierzanie sprawiedliwości wiąże się z wielką odpowiedzialnością: sama wiedza nie wystarcza, sędzia musi również postępować uczciwie. Kto orzeka bez niezbędnej wiedzy, naraża ludzi na niesprawiedliwość i ponosi za to poważną odpowiedzialność. Ostrzeżenie dotyczy zarówno świadomego wydawania błędnych wyroków, jak i podejmowania się zadania, do którego nie ma się kompetencji; nie jest ono przyzwoleniem na odrzucanie właściwego sądownictwa ani na kwestionowanie każdego wyroku bez rozróżnienia.

Lekcje na dziś
  1. Nie rozstrzygaj sporu, zanim starannie nie sprawdzisz faktów.
  2. W złożonej sprawie zasięgnij porady eksperta, zamiast udawać, że znasz przepisy.
  3. Bądź gotów zmienić wyrok, gdy wiarygodne informacje wykażą, że kogoś skrzywdziłeś.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.