Urząd sędziego · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3617

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Urząd sędziego
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - قَالَ أَحْمَدُ قَالَ - حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا كَرِهَ الاِثْنَانِ الْيَمِينَ أَوِ اسْتَحَبَّاهَا فَلْيَسْتَهِمَا عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَلَمَةُ قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ وَقَالَ إِذَا أُكْرِهَ الاِثْنَانِ عَلَى الْيَمِينِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Ahmad ibn Hanbal i Salamah ibn Szabib, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Abd ar-Razzak – powiedział Ahmad: powiedział – opowiedział nam Ma'mar, od Hammama ibn Munabbih, od Abu Hurajry, od Proroka ﷺ, który powiedział:

„Jeśli obaj odrzucają przysięgę lub obaj jej pragną, niech ciągną o nią losy”. Powiedział Salamah: Poinformował nas Ma'mar i powiedział: „Jeśli obaj są zmuszeni do złożenia przysięgi”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Gdy dwie strony spierają się o przysięgę, losowanie rozstrzyga, kto ją złoży.

Objaśnienie trudnych słów
przysięga

Uroczyste oświadczenie, w którym ktoś przywołuje Allaha na świadka prawdziwości swojego twierdzenia.

losowanie

Neutralny sposób ustalenia przez przypadek, kto złoży przysięgę.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że losowanie może być sprawiedliwą procedurą, gdy dwie strony są w równorzędnej sytuacji i obie mają złożyć przysięgę w sporze. Losowanie nie rozstrzyga, kto ma rację; ustala jedynie, kto złoży przysięgę jako pierwszy. Dokładne zastosowanie zależy od zasad dotyczących dowodów i przysiąg w danej sprawie.

Lekcje na dziś
  1. Gdy strony są w równorzędnej sytuacji, zastosuj neutralną procedurę, by ustalić, kto pierwszy zabierze głos lub złoży przysięgę.
  2. Nie traktuj losowania jako dowodu winy ani niewinności; oceniaj sprawę również zgodnie z obowiązującymi zasadami dowodowymi.
  3. W sporze prawnym zasięgnij fachowej porady, zanim złożysz przysięgę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.