Sunan Abi Dawud, hadis 3618
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، بِإِسْنَادِ ابْنِ مِنْهَالٍ مِثْلَهُ قَالَ فِي دَابَّةٍ وَلَيْسَ لَهُمَا بَيِّنَةٌ فَأَمَرَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَسْتَهِمَا عَلَى الْيَمِينِ .
Przekazał nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, przekazał nam Chalid ibn al-Haris, od Sa’ida ibn Abi Aruby, tym samym łańcuchem przekazicieli co Ibn Minhal, który powiedział:
„Chodziło o zwierzę, a żaden z nich nie miał dowodu, więc Wysłannik Allaha ﷺ nakazał im ciągnąć losy, aby ustalić, kto ma złożyć przysięgę”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
W sporze o wierzchowca, gdy brak dowodów, losowanie rozstrzyga, która strona ma złożyć przysięgę.
Zwierzę, na którym się jeździ lub którego używa się do przewożenia ciężarów.
Ważna przesłanka lub zeznanie potwierdzające roszczenie.
W drodze losowania ustala się, która strona ma złożyć przysięgę.
Uczeni omawiają ten przekaz w kontekście sporów, w których obie strony zgłaszają roszczenie i nie mogą przedstawić dowodów. Łączą losowanie z wyznaczeniem osoby, która ma złożyć przysięgę; przysięga stanowi element sprawiedliwej procedury sądowej, a nie zastępuje dowodów, jeśli są dostępne. Szczegółowe zastosowanie tej zasady oraz kolejność przedstawiania dowodów i składania przysięgi są szerzej omawiane w szkołach prawa.
- Przedstaw spór właściwemu, bezstronnemu sędziemu, zamiast samodzielnie przejmować własność.
- Zbieraj i przedstawiaj dowody uczciwie; jeśli ich brakuje, postępuj zgodnie z ustaloną procedurą składania przysięgi.
- Przysięgaj tylko zgodnie z prawdą, ponieważ przysięga wiąże się z poważną odpowiedzialnością.
Ten przekaz sahih zawiera wcześniejszą wersję opowieści o sporze dotyczącym zwierzęcia i pomaga umieścić procedurę przysięgi w kontekście.
Sunan Abi Dawud · #3617 (Sahih)Ten przekaz sahih również dotyczy sporu bez rozstrzygających dowodów i uzupełnia omówienie przysiąg w sprawach sądowych.
Sahih al-Bukhari · #2680 (Sahih)Ten przekaz sahih ostrzega, że przekonująca argumentacja sama w sobie nie daje prawa do cudzej własności; rozstrzygnięcie sądowe musi opierać się na ważnej podstawie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.