Urząd sędziego · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3616

Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Urząd sędziego
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Minhalprzekazał go Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Ibn Abu Arubaابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Khilasخِلاَسٍ
  6. 6Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ خِلاَسٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلَيْنِ، اخْتَصَمَا فِي مَتَاعٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ لِوَاحِدٍ مِنْهُمَا بَيِّنَةٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اسْتَهِمَا عَلَى الْيَمِينِ مَا كَانَ أَحَبَّا ذَلِكَ أَوْ كَرِهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Minhal, opowiedział nam Jazid ibn Zuraj, opowiedział nam Ibn Abi Aruba, od Katady, od Chilasa, od Abu Rafiego, od Abu Hurajry: że dwaj mężczyźni spierali się przed Prorokiem ﷺ o pewien majątek i żaden z nich nie miał dowodu. Wówczas Prorok ﷺ rzekł:

„Losujcie, kto ma złożyć przysięgę, czy wam się to podoba, czy nie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Gdy brak dowodów, sędzia rozstrzyga, kto złoży przysięgę, przez losowanie między obiema stronami.

Objaśnienie trudnych słów
ciężar dowodu

Dowód, za pomocą którego strona uzasadnia swoje roszczenie do spornego mienia.

przysięga

Uroczyste oświadczenie, w którym ktoś wzywa Allaha na świadka prawdziwości swoich słów.

losowanie

Losowy wybór, który ma ustalić, kto w tej procedurze złoży przysięgę.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają ten przekaz w kontekście spraw, w których strony spierają się o mienie, lecz nie mogą przedstawić dowodów. Łączą go z zasadą prawną, zgodnie z którą dowód spoczywa na stronie dochodzącej roszczenia, a przysięgę składa strona kwestionująca to roszczenie. Wzmiankę o losowaniu wyjaśnia się jako procedurę ustalenia, kto złoży przysięgę, gdy obie strony odmawiają podjęcia tego kroku. Szczegółowe zastosowanie tej zasady i jej relacja do innych przekazów są różnie omawiane w prawie; sędzia stosuje przepisy do faktów sprawy oraz uznanej procedury.

Lekcje na dziś
  1. Przedstaw spór o mienie właściwemu sędziemu i uczciwie przedstaw dowody, którymi dysponujesz.
  2. Nie składaj przysięgi w sprawie roszczenia, o którym wiesz, że jest nieprawdziwe.
  3. Uszanuj uczciwą procedurę sądową, nawet jeśli jej wynik nie jest dla ciebie korzystny.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.