Urząd sędziego · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3623

Przekazany przez Wa'il ibn Hujr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Urząd sędziego
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Hannad ibn as‑Sariprzekazał go Abu Dawudهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Simakسِمَاكٍ
  4. 4Alqama ibn Wail ibn Hujr al‑Hadramiعَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ الْحَضْرَمِيِّ
  5. 5Jego ojciec, Wailأَبِيهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ حَضْرَمَوْتَ وَرَجُلٌ مِنْ كِنْدَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الْحَضْرَمِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا غَلَبَنِي عَلَى أَرْضٍ كَانَتْ لأَبِي فَقَالَ الْكِنْدِيُّ هِيَ أَرْضِي فِي يَدِي أَزْرَعُهَا لَيْسَ لَهُ فِيهَا حَقٌّ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلْحَضْرَمِيِّ ‏"‏ أَلَكَ بَيِّنَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلَكَ يَمِينُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ فَاجِرٌ لَيْسَ يُبَالِي مَا حَلَفَ لَيْسَ يَتَوَرَّعُ مِنْ شَىْءٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَيْسَ لَكَ مِنْهُ إِلاَّ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Hannad ibn as-Sari, opowiedział nam Abu al-Ahwas, od Simaka, od ‘Alqamy ibn Wa’ila ibn Hudżra al-Hadramiego, od jego ojca, który powiedział: Pewien mężczyzna z Hadramautu i pewien mężczyzna z Kindy przyszli do Wysłannika Allaha ﷺ. Hadramita rzekł:

„O Wysłanniku Allaha, ten człowiek zagarnął ziemię, która należała do mojego ojca”. Kindyta odpowiedział: „To moja ziemia, jest w moim posiadaniu i ją uprawiam; on nie ma do niej żadnego prawa”. Prorok ﷺ zapytał Hadramitę: „Czy masz jakiś dowód?”. Odpowiedział: „Nie”. Prorok rzekł: „W takim razie przysługuje ci jego przysięga”. Hadramita powiedział: „O Wysłanniku Allaha, on jest grzesznikiem, który nie dba o to, co przysięga, i nie powstrzymuje się przed niczym”. Prorok ﷺ odpowiedział: „Nie masz innego wyjścia poza tym”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto rości sobie prawo do ziemi, musi przedstawić dowód; jeśli go brak, przysięgę składa osoba będąca w jej posiadaniu.

Objaśnienie trudnych słów
Dowód (bayyina)

Dopuszczalne uzasadnienie roszczenia, takie jak zeznania świadków.

Przysięga (yamin)

Uroczyste oświadczenie, w którym ktoś wzywa Allaha na świadka.

W posiadaniu

Ziemia znajduje się pod faktyczną kontrolą osoby, która z niej korzysta.

Wnioski uczonych

Uczeni wyprowadzają stąd zasadę prawną, zgodnie z którą powód musi przedstawić dowód, a w razie jego braku żąda się przysięgi od pozwanego. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają tę podstawową zasadę, choć różnią się w szczegółach jej stosowania i wyjątkach. Orzeczenie to określa procedurę dla sędziego; nie zezwala na fałszywą przysięgę ani nie zmienia bezprawnego posiadania w zgodną z prawem własność.

Lekcje na dziś
  1. Zgromadź i przechowuj dowody własności, zanim dojdzie do sporu.
  2. Traktuj przysięgę jako poważną odpowiedzialność i nigdy świadomie nie przysięgaj fałszywie.
  3. Przedstaw spór o własność właściwemu sędziemu, zamiast samodzielnie używać przymusu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.