Urząd sędziego · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3624

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Urząd sędziego
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Da'if (słaby)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا رَجُلٌ، مِنْ مُزَيْنَةَ - وَنَحْنُ عِنْدَ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعْنِي لِلْيَهُودِ ‏ "‏ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي أَنْزَلَ التَّوْرَاةَ عَلَى مُوسَى مَا تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ عَلَى مَنْ زَنَى ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ فِي قِصَّةِ الرَّجْمِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Jahja ibn Faris, opowiedział nam Abd ar-Razzak, poinformował nas Ma'mar, od Az-Zuhriego, opowiedział nam pewien mężczyzna z plemienia Muzajna — gdy byliśmy u Sa'ida ibn Al-Musajjiba — od Abu Hurajry, który powiedział: Prorok ﷺ rzekł do Żydów:

„Zaklinam was na Allaha, Który zesłał Torę Mojżeszowi, czy nie znajdujecie w Torze przepisu dotyczącego tego, kto dopuścił się cudzołóstwa?”. I kontynuował hadis, opowiadając historię ukamienowania.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zapytał Żydów o przepis Tory dotyczący cudzołóstwa.

Objaśnienie trudnych słów
Zaklinam was na Allaha

Poważne wezwanie do mówienia prawdy w imię Allaha.

Tora

Pismo, które według islamu zostało objawione prorokowi Mojżeszowi.

Ukamienowanie

Kara prawna wspomniana w opowieści; jej zastosowanie należy do właściwego wymiaru sprawiedliwości i podlega ścisłym zasadom dowodowym.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają historię żydowskiej sprawy sądowej jako przykład pytania wyznawców wcześniejszych wspólnot religijnych o ich własne prawo. Ta słaba wersja przekazu sama w sobie nie może ustanowić reguły karnej. Rozważania prawne dotyczące cudzołóstwa i warunków wydania wyroku opierają się na mocniejszych dowodach, w tym przekazach Sahih; osoby prywatne nie mogą samowolnie wykonywać takich kar.

Lekcje na dziś
  1. W przypadku poważnego oskarżenia wymagaj starannego dowodu i pozostaw orzekanie właściwemu sędziemu.
  2. Nie ustanawiaj reguły karnej na podstawie jednego słabego łańcucha przekazu; sięgaj do mocniejszych źródeł i konsultuj się z kompetentnymi uczonymi.
  3. Mów uczciwie, gdy ktoś pyta, czego wymaga twoja własna tradycja religijna lub prawo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.