Urząd sędziego · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3640

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Urząd sędziego
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Da'if (słaby)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عُثْمَانَ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي طُوَالَةَ، وَعَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ اخْتَصَمَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاَنِ فِي حَرِيمِ نَخْلَةٍ - فِي حَدِيثِ أَحَدِهِمَا فَأَمَرَ بِهَا فَذُرِعَتْ فَوُجِدَتْ سَبْعَةَ أَذْرُعٍ وَفِي حَدِيثِ الآخَرِ - فَوُجِدَتْ خَمْسَةَ أَذْرُعٍ فَقَضَى بِذَاكَ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ فَأَمَرَ بِجَرِيدَةٍ مِنْ جَرِيدِهَا فَذُرِعَتْ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Mahmud ibn Chalid, że Muhammad ibn Usman im to przekazał, i opowiedział nam Abd al-Aziz ibn Muhammad, od Abu Tuwali i Amra ibn Jahji, od jego ojca, od Abu Sa’ida al-Chudriego, który powiedział: Dwóch mężczyzn przybyło do Wysłannika Allaha ﷺ, spierając się o obszar chroniony palmy. W wersji jednego z nich nakazał on ją zmierzyć i okazało się, że wynosi siedem łokci; w wersji drugiego zaś okazało się, że wynosi pięć łokci, i wydał wyrok zgodnie z tym. Powiedział Abd al-Aziz: Nakazał użyć gałęzi z tejże palmy do dokonania pomiaru.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W tym sporze granicę działki przy palmie mierzono gałęzią.

Objaśnienie trudnych słów
obszar przy palmie

Pas gruntu wokół palmy, który jest związany z jej użytkowaniem lub ochroną.

łokcie

Dawna miara długości, w przybliżeniu odpowiadająca odległości od łokcia do czubków palców.

Wnioski uczonych

Uczeni wyprowadzają z uznanych zasad sądownictwa wniosek, że sędzia powinien starannie ustalać fakty i traktować strony sprawiedliwie. Ten słaby przekaz nie może samodzielnie ustanowić wiążącej miary granicy przy palmie. Cztery sunnickie szkoły prawa opierają orzeczenia na uznanych dowodach i zasadach prawnych; przekaz Sahih dotyczący sporów wyjaśnia, że wyrok oparty na dostępnych dowodach nie zmienia tego, do kogo coś rzeczywiście należy.

Lekcje na dziś
  1. Dokumentuj spór o granicę za pomocą możliwych do zweryfikowania pomiarów i jasnych dowodów.
  2. Przedstawiaj sędziemu fakty uczciwie i nie zatajać informacji, które mogą zmienić wynik sprawy.
  3. Uszanuj wyrok, ale nie przywłaszczaj sobie tego, co w rzeczywistości ci się nie należy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.