Urząd sędziego · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3639

Przekazany przez Abdullah ibn Amr ibn al-As. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Urząd sędziego
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmad ibn Abdaprzekazał go Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ
  2. 2Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahmanالْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Abu Abd ar‑Rahman ibn al‑Harithأَبِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Jego ojciec, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Jego dziadekجَدِّهِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنِي أَبِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي السَّيْلِ الْمَهْزُورِ أَنْ يُمْسَكَ حَتَّى يَبْلُغَ الْكَعْبَيْنِ ثُمَّ يُرْسِلُ الأَعْلَى عَلَى الأَسْفَلِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Abda, opowiedział nam al-Mughira ibn Abd ar-Rahman, opowiedział mi mój ojciec, Abd ar-Rahman ibn al-Haris, od Amra ibn Szuajba, od jego ojca, od jego dziadka, że Wysłannik Allaha ﷺ orzekł w sprawie strumienia al-Mahzur, iż należy zatrzymać wodę, aż osiągnie wysokość kostek u nóg, a następnie puścić nadmiar z terenu wyższego na niższy.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przy wspólnym strumieniu użytkownik położony wyżej zatrzymuje wodę do głębokości kostek.

Objaśnienie trudnych słów
al-Mahzur

Nazwa strumienia, którego dotyczy to orzeczenie.

kostki

Poziom wody stanowiący granicę, po osiągnięciu której należy puścić ją dalej.

użytkownicy położeni wyżej i niżej

Osoby posiadające ziemię odpowiednio przed danym miejscem na cieku wodnym i za nim.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują stąd, że wspólną wodę należy dzielić sprawiedliwie, a użytkownik położony wyżej nie może jej zatrzymywać bez ograniczeń. Wspomniana głębokość do kostek to konkretna miara dla tego strumienia; prawnicy omawiają jej dokładne zastosowanie, uwzględniając miejscowe warunki i prawa. Orzeczenie potwierdza również rolę sędziego lub właściwego organu w rozstrzyganiu sporów dotyczących wody i rolnictwa.

Lekcje na dziś
  1. W przypadku wspólnych źródeł wody ustalcie z góry sprawiedliwy podział i kolejność korzystania.
  2. Nie zatrzymuj wody dłużej, niż pozwala na to uzgodniony udział; potem pozwól jej popłynąć do innych.
  3. W razie uporczywego sporu zwróćcie się do uprawnionego mediatora lub sędziego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.