Sahih al-Bukhari, hadis 2680
Przekazany przez Umm Salama. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Jego ojciec, Urwaأَبِيهِ
- 5Zaynabزَيْنَبَ
- 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّكُمْ تَخْتَصِمُونَ إِلَىَّ، وَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَلْحَنُ بِحُجَّتِهِ مِنْ بَعْضٍ، فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ بِحَقِّ أَخِيهِ شَيْئًا بِقَوْلِهِ، فَإِنَّمَا أَقْطَعُ لَهُ قِطْعَةً مِنَ النَّارِ فَلاَ يَأْخُذْهَا ".
Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama, od Malika, od Hiszama ibn Urwy, od jego ojca, od Zajnab, od Umm Salamy – niech Allah będzie z niej zadowolony – że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Przychodzicie do mnie ze swoimi sporami, a niektórzy z was mogą być bardziej wymowni w przedstawianiu swoich argumentów niż inni. Jeśli więc rozstrzygnę spór na czyjąś korzyść, przyznając mu coś, co należy się jego bratu, opierając się jedynie na jego słowach, to w istocie daję mu kawałek Ognia; niech go zatem nie bierze”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przekonująca argumentacja nie sprawia, że cudze prawo staje się twoją własnością.
Lepiej formułujący lub przekonująco przedstawiający swoją sprawę.
Poważne ostrzeżenie: bezprawne przywłaszczenie może być przyczyną kary w życiu przyszłym.
Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że sędzia orzeka na podstawie dostępnych mu dowodów i zeznań; jego wyrok nie zmienia rzeczy zakazanej w dozwoloną. Kto wie, że przyznane mu mienie należy w rzeczywistości do kogoś innego, nie może go przyjąć i musi zwrócić właścicielowi jego prawo. Ostrzeżenie dotyczy każdej sytuacji, w której ktoś próbuje uzyskać cudze prawo przez wprowadzenie w błąd lub przekonującą argumentację.
- W sporze uczciwie opisz, co się wydarzyło, nawet jeśli jakiś szczegół osłabia twoją sprawę.
- Nie przyjmuj mienia, o którym wiesz, że należy do kogoś innego — nawet po korzystnym wyroku.
- Starannie przechowuj dowody i zeznania oraz uczciwie traktuj obie strony konfliktu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.