Wiedza · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3654

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wiedza
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ الطُّوسِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ جَلَسَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِلَى جَنْبِ حُجْرَةِ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - وَهِيَ تُصَلِّي فَجَعَلَ يَقُولُ اسْمَعِي يَا رَبَّةَ الْحُجْرَةِ مَرَّتَيْنِ ‏.‏ فَلَمَّا قَضَتْ صَلاَتَهَا قَالَتْ أَلاَ تَعْجَبُ إِلَى هَذَا وَحَدِيثِهِ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُحَدِّثُ الْحَدِيثَ لَوْ شَاءَ الْعَادُّ أَنْ يُحْصِيَهُ أَحْصَاهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Mansur al-Tusi, opowiedział nam Sufjan ibn Ujajna, od az-Zuhriego, od Urwy, który powiedział: Abu Hurajra usiadł obok pokoju Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— gdy się modliła, i zaczął mówić:

„Słuchaj, o pani pokoju”, powtarzając to dwukrotnie. Gdy skończyła swoją modlitwę, powiedziała: „Czy nie dziwisz się temu i jego sposobowi przekazywania hadisów? Wysłannik Allaha ﷺ zwykł był mówić w taki sposób, że gdyby ktoś chciał policzyć jego słowa, mógłby to uczynić”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ mówił tak wyraźnie i miarowo, że można było policzyć jego słowa.

Objaśnienie trudnych słów
Pani komnaty

Tytuł, którym Abu Hurajra zwrócił się do A’iszy.

Liczenie słów

Wypowiedź była tak jasna i miarowa, że słuchacz mógł śledzić jej słowa.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że mówienie jasno i bez pośpiechu pomaga dobrze przekazywać wiedzę. Powtórzenie zwrotu może przyciągnąć uwagę, a uwaga A’iszy podkreśla, że Prorok ﷺ starannie dobierał słowa.

Lekcje na dziś
  1. Mów spokojnie i wyraźnie, gdy wyjaśniasz coś ważnego.
  2. Powtarzaj wiadomość tylko wtedy, gdy pomoże to przyciągnąć uwagę słuchacza lub ułatwi mu zrozumienie.
  3. Słuchaj uważnie i pozwól innym dokończyć modlitwę lub zadanie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.