Sunan Abi Dawud, hadis 3654
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ الطُّوسِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ جَلَسَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِلَى جَنْبِ حُجْرَةِ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - وَهِيَ تُصَلِّي فَجَعَلَ يَقُولُ اسْمَعِي يَا رَبَّةَ الْحُجْرَةِ مَرَّتَيْنِ . فَلَمَّا قَضَتْ صَلاَتَهَا قَالَتْ أَلاَ تَعْجَبُ إِلَى هَذَا وَحَدِيثِهِ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُحَدِّثُ الْحَدِيثَ لَوْ شَاءَ الْعَادُّ أَنْ يُحْصِيَهُ أَحْصَاهُ .
Opowiedział nam Muhammad ibn Mansur al-Tusi, opowiedział nam Sufjan ibn Ujajna, od az-Zuhriego, od Urwy, który powiedział: Abu Hurajra usiadł obok pokoju Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— gdy się modliła, i zaczął mówić:
„Słuchaj, o pani pokoju”, powtarzając to dwukrotnie. Gdy skończyła swoją modlitwę, powiedziała: „Czy nie dziwisz się temu i jego sposobowi przekazywania hadisów? Wysłannik Allaha ﷺ zwykł był mówić w taki sposób, że gdyby ktoś chciał policzyć jego słowa, mógłby to uczynić”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ mówił tak wyraźnie i miarowo, że można było policzyć jego słowa.
Tytuł, którym Abu Hurajra zwrócił się do A’iszy.
Wypowiedź była tak jasna i miarowa, że słuchacz mógł śledzić jej słowa.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że mówienie jasno i bez pośpiechu pomaga dobrze przekazywać wiedzę. Powtórzenie zwrotu może przyciągnąć uwagę, a uwaga A’iszy podkreśla, że Prorok ﷺ starannie dobierał słowa.
- Mów spokojnie i wyraźnie, gdy wyjaśniasz coś ważnego.
- Powtarzaj wiadomość tylko wtedy, gdy pomoże to przyciągnąć uwagę słuchacza lub ułatwi mu zrozumienie.
- Słuchaj uważnie i pozwól innym dokończyć modlitwę lub zadanie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.