Sunan Abi Dawud, hadis 3653
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عَقِيلٍ، هَاشِمِ بْنِ بِلاَلٍ عَنْ سَابِقِ بْنِ نَاجِيَةَ، عَنْ أَبِي سَلاَّمٍ، عَنْ رَجُلٍ، خَدَمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا حَدَّثَ حَدِيثًا أَعَادَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ .
Opowiedział nam Amr ibn Marzuk, poinformował nas Szu'ba, od Abu Akila, Haszima ibn Bilala, od Sabika ibn Nadżiji, od Abu Salama, od mężczyzny, który służył Prorokowi ﷺ, że gdy Prorok ﷺ opowiadał hadith, powtarzał go trzykrotnie.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ powtórzył swoje słowa trzykrotnie, aby przekazać je jasno.
Powiedział te same słowa ponownie, aby słuchacze mogli dobrze je usłyszeć i zapamiętać.
Nienazwany z imienia towarzysz, który pomagał Prorokowi ﷺ.
Uczeni uznają powtarzanie za użyteczny sposób na jasne przekazanie ważnych słów i ułatwienie ich zapamiętania. Słaby łańcuch tego konkretnego przekazu nie czyni powtarzania obowiązkowym; praktykę jasnego komunikowania się potwierdza sahih przekaz w Sunan Abi Dawud 3651. Nie wynika z tego ogólna zasada, że każdą wypowiedź należy zawsze powtarzać trzykrotnie.
- Spokojnie powtórz ważną instrukcję, jeśli zauważysz, że nie została dobrze zrozumiana.
- Mów wyraźnie i daj drugiej osobie czas na zrozumienie przekazu.
- Po rozmowie krótko podsumuj ustalenia, aby każdy wiedział, co zostało powiedziane.
Ten sahih przekaz również opisuje, że Prorok ﷺ powtarzał swoje słowa, i dlatego stanowi wiarygodną podstawę tej metody komunikacji.
Sahih al-Bukhari · #95 (Sahih)Ten sahih przekaz opisuje zwyczaj powtarzania pozdrowienia trzykrotnie w razie potrzeby; powtarzanie może więc służyć jasnemu przekazaniu czegoś.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.