Sunan Abi Dawud, hadis 368
Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Aliprzekazał go Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Sulayman ibn Harbسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Hammadحَمَّادٌ
- 4Hishamهِشَامٍ
- 5Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يُصَلِّي فِي مَلاَحِفِنَا . قَالَ حَمَّادٌ وَسَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ أَبِي صَدَقَةَ قَالَ سَأَلْتُ مُحَمَّدًا عَنْهُ فَلَمْ يُحَدِّثْنِي وَقَالَ سَمِعْتُهُ مُنْذُ زَمَانٍ وَلاَ أَدْرِي مِمَّنْ سَمِعْتُهُ وَلاَ أَدْرِي أَسَمِعْتُهُ مِنْ ثَبَتٍ أَوْ لاَ فَسَلُوا عَنْهُ .
Opowiedział nam Al-Hasan ibn Ali, opowiedział nam Sulaiman ibn Harb, opowiedział nam Hammad, od Hishama, od Ibn Sirina, od Aiszy: że Prorok ﷺ nie zwykł modlić się owinięty w nasze kołdry. Powiedział Hammad: I słyszałem, jak Sa'id ibn Abi Sadaqah mówił: Zapytałem Muhammada o to, ale mi tego nie przekazał i powiedział:
«Słyszałem to dawno temu i nie wiem, od kogo to słyszałem, ani nie wiem, czy słyszałem to od osoby godnej zaufania, czy nie; więc dopytajcie o to».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ibn Sirin wykazuje staranność, otwarcie informując o niepewności co do źródła.
Arabskie słowo odnosi się do tkanin lub okrycia pościelowego. W przekazie podano, że Prorok ﷺ nie modlił się w nich.
Przekaziciel, którego wiarygodność została ustalona zgodnie z zasadami badań nad hadisami.
Uczeni mogą wywnioskować z fragmentu o Ibn Sirinie, jak ważna jest dokładność w przekazywaniu relacji: kto nie pamięta już źródła, powinien uczciwie poinformować o tej niepewności i nie przedstawiać przypisania jako pewnego. Wypowiedź o modlitwie w kocach znajduje się w tym samym przekazie, ale tekst nie zawiera dalszego wyjaśnienia prawnego dotyczącego jej przyczyny ani dokładnego zakresu.
- Przekazuj wypowiedź religijną tylko wtedy, gdy potrafisz wskazać jej źródło.
- Uczciwie przyznaj, gdy nie potrafisz już ustalić przekaziciela ani wiarygodności relacji.
- Sprawdź kontekst, zanim wyprowadzisz praktyczną zasadę z krótkiego przekazu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.