Sunan Abi Dawud, hadis 367
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adhprzekazał go Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
- 2Jego ojciec, Mu'adhأَبِي
- 3Al‑Ash'athالأَشْعَثُ
- 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Abdullah ibn Shaqiqعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَشْعَثُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يُصَلِّي فِي شُعُرِنَا أَوْ فِي لُحُفِنَا . قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ شَكَّ أَبِي .
Opowiedział nam Ubajdullah ibn Mu'az, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam al-Aszas, od Muhammada ibn Sirina, od Abdullaha ibn Szakika, od Aiszy, która powiedziała:
„Wysłannik Allaha ﷺ nie modlił się w naszych okryciach ani pod naszymi kołdrami”. Ubajdullah powiedział: „Mój ojciec miał co do tego wątpliwości”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ nie modlił się w chustach ani pikowanych okryciach należących do jego rodziny.
Szerokie tkaniny owijane wokół ciała i noszone jako odzież.
Okrycia, które mogły służyć zarówno jako przykrycie, jak i odzież.
Uczeni omawiają ten przekaz wraz z relacjami mówiącymi, że Prorok ﷺ modlił się w jednym elemencie odzieży. Wnioskują z nich, że strój do modlitwy nie musi być określonego rodzaju: powinien być odpowiedni do modlitwy i dostatecznie zakrywać ciało. Ponieważ w przekazie wspomniano wątpliwość co do dokładnego określenia, nie wywodzi się z niego zakazu modlitwy w okryciach ani chustach.
- Do modlitwy wybieraj czystą odzież, która odpowiednio zakrywa ciało.
- Nie wyprowadzaj ogólnego zakazu z przekazu, w którym wyraźnie zaznaczono wątpliwość, bez dodatkowych dowodów.
Podobny przekaz od A’iszy opisuje, że Prorok ﷺ nie modlił się w niektórych ubraniach należących do jego rodziny, co pomaga osadzić sformułowanie tego przekazu w kontekście.
Sunan Abi Dawud · #369 (Sahih)Ten hadis również dotyczy modlitwy w odzieży i stanowi przydatne porównanie w omówieniu odpowiedniego zakrycia ciała podczas modlitwy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.