Sunan Abi Dawud, hadis 3714
Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aishah
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تُخْبِرُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْكُثُ عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ فَيَشْرَبُ عِنْدَهَا عَسَلاً فَتَوَاصَيْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ أَيَّتُنَا مَا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلْتَقُلْ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ فَدَخَلَ عَلَى إِحْدَاهُنَّ فَقَالَتْ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ " بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ وَلَنْ أَعُودَ لَهُ " . فَنَزَلَتْ { لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ تَبْتَغِي } إِلَى { إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ } لِعَائِشَةَ وَحَفْصَةَ رضى الله عنهما { وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا } لِقَوْلِهِ " بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً " .
Opowiedział nam Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbal, opowiedział nam Hadżdżadż ibn Muhammad, który rzekł: Ibn Dżurajdż przekazał od Ata, że ten słyszał, jak Ubajd ibn Umajr powiedział: Słyszałem Aiszę —niech Allah będzie z niej zadowolony — żonę Proroka ﷺ, opowiadającą, iż Prorok ﷺ zwykł przebywać u Zajnab bint Dżahsz i pić u niej miód. Wtedy ja i Hafsa umówiłyśmy się, że ta z nas, do której wejdzie Prorok ﷺ, powie mu:
„Wyczuwam od ciebie zapach maghafiru”. Gdy wszedł do jednej z nich, ta powiedziała mu to, na co on odrzekł: „Przeciwnie, piłem miód u Zajnab bint Dżahsz, ale już tego nie powtórzę”. Wówczas objawione zostały wersety: {Dlaczego zakazujesz tego, co Allah uczynił dla ciebie dozwolonym, pragnąc...} aż do {...jeśli skrusicie się przed Allahem}, odnoszące się do Aiszy i Hafsyy —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—. Zaś werset: {I gdy Prorok powierzył pewnej sprawie jednej ze swych żon} odnosi się do jego słów: „Przeciwnie, piłem miód”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ chciał zrezygnować z miodu, aby zadowolić swoje żony.
A’isza opowiada, że ona i Hafsa uzgodniły, iż powiedzą Prorokowi ﷺ, że po wypiciu miodu u Zajnab bint Dżahsz czuć od niego maghafir. Odpowiedział, że nie będzie już pił miodu. Powiązano z tym wersety z sury at-Tahrim o zakazywaniu sobie tego, co Allah uczynił dozwolonym, oraz o poufnej rozmowie.
Roślina o intensywnym zapachu, uznawanym za nieprzyjemny.
To, na co Allah zezwolił; tutaj chodzi o miód jako dozwolony napój.
Uczeni wyciągają z tego wniosek, że człowiek nie powinien trwale zakazywać sobie tego, co Allah uczynił dozwolonym, na mocy własnej deklaracji. Wersety ganią rezygnowanie z rzeczy dozwolonej, by zadowolić innych, i poruszają także kwestię zachowania powierzonej tajemnicy. Przekaz opisuje ponadto sprawę rodzinną, nie pomijając godności zaangażowanych żon.
- Nie zakazuj sobie tego, na co Allah zezwolił, tylko po to, by bez uzasadnionego powodu zadowolić innych.
- Rozwiązuj napięcia w rodzinie szczerze i z szacunkiem, unikając oszustwa i niepotrzebnego ranienia innych.
- Ostrożnie obchodź się z poufnymi słowami i bierz pod uwagę skutki rodzinnych ustaleń.
Przekaz Ibn Abbasa również omawia okoliczności związane z surą at-Tahrim i pomaga umieścić objaśnienie wersetów w kontekście.
Sunan Abi Dawud · #3715 (Sahih)A’isza opowiada w nim, że Wysłannik Allaha ﷺ lubił słodycze i miód, co wiąże się z piciem miodu wspomnianym w tym przekazie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.