Sunan Abi Dawud, hadis 3715
Przekazany przez Aisha bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Aliprzekazał go Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Jego ojciecأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ الْحَلْوَاءَ وَالْعَسَلَ . فَذَكَرَ بَعْضَ هَذَا الْخَبَرِ . وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَشْتَدُّ عَلَيْهِ أَنْ تُوجَدَ مِنْهُ الرِّيحُ . وَفِي الْحَدِيثِ قَالَتْ سَوْدَةُ بَلْ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ . قَالَ " بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً سَقَتْنِي حَفْصَةُ " . فَقُلْتُ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْمَغَافِيرُ مُقْلَةٌ وَهِيَ صَمْغَةٌ . وَجَرَسَتْ رَعَتْ . وَالْعُرْفُطُ نَبْتٌ مِنْ نَبْتِ النَّحْلِ .
Opowiedział nam Al-Hasan ibn Ali, opowiedział nam Abu Usama, od Hiszama, od jego ojca, od Aiszy, która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ lubił słodycze i miód. Następnie wspomniała część tej relacji. Prorokowi ﷺ bardzo przeszkadzało, gdyby wyczuwalny był od niego jakiś nieprzyjemny zapach. W hadisie Sauda powiedziała:
«Ależ zjadłeś maghafir!». On odpowiedział: «Nie, wypiłem miód, który podała mi Hafsa». Ja zaś rzekłam: «Jego pszczoły pasły się na urfut». Abu Dawud wyjaśnił: «Maghafir to żywiczna guma; jarasat oznacza paść się; a urfut to roślina, którą żywią się pszczoły».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De Profeet ﷺ hield van honing en lette zorgvuldig op onaangename geuren.
Gumowata substancja o zapachu uznawanym za nieprzyjemny.
Roślina, z której pszczoły zbierały nektar; miód mógł przez to nabrać charakterystycznego zapachu.
Arabskie słowo oznaczające w tym kontekście, że pszczoły żywiły się tą rośliną lub ją obgryzały.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Prorok ﷺ lubił słodycze i miód oraz zwracał uwagę na przyjemny zapach. Rozmowa o miodzie ukazuje także relacje między jego żonami i to, jak reagował na ich uwagi. Przekaz opisuje osobiste upodobanie i dbałość o higienę; nie ustanawia ogólnego nakazu dotyczącego miodu ani zapachu.
- Dbaj o świeży, przyjemny zapach i miej wzgląd na komfort osób wokół siebie.
- Doceniaj proste przysmaki, takie jak miód, nie czyniąc z osobistego upodobania religijnego obowiązku.
- Rozmawiaj o dyskomforcie w rodzinie życzliwie i z szacunkiem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.