Sunan Abi Dawud, hadis 3726
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Al‑Qa'nabi Abdullah ibn Maslamaprzekazał go Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلَبَنٍ قَدْ شِيبَ بِمَاءٍ وَعَنْ يَمِينِهِ أَعْرَابِيٌّ وَعَنْ يَسَارِهِ أَبُو بَكْرٍ فَشَرِبَ ثُمَّ أَعْطَى الأَعْرَابِيَّ وَقَالَ " الأَيْمَنَ فَالأَيْمَنَ " .
Opowiedział nam Al-Kanabi, Abdullah ibn Maslama, od Malika, od Ibn Szihaba, od Anasa ibn Malika: że Prorokowi ﷺ przyniesiono mleko zmieszane z wodą. Po jego prawej stronie znajdował się Beduin, a po lewej Abu Bakr. Wypił on nieco, a następnie podał napój Beduinowi, mówiąc: „Ten po prawej, potem ten po prawej”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ najpierw podał napój osobie siedzącej po jego prawej stronie.
Arab, który tradycyjnie prowadził koczowniczy tryb życia na pustyni.
Mleko, do którego dodano wodę.
Wskazówka, by napój lub inny podawany przedmiot przekazywać, zaczynając od osoby po prawej stronie.
Uczeni wywodzą stąd zalecaną etykietę rozdawania napojów: należy zacząć od osoby siedzącej po prawej stronie, nawet jeśli po lewej siedzi ktoś o wyższym statusie. Pierwszeństwo ma więc osoba po prawej; następnie kielich podaje się kolejnej osobie. Jest to zalecany sposób postępowania, a nie obowiązek.
- Podczas wspólnego posiłku lub spotkania najpierw podaj napój osobie po swojej prawej stronie.
- Traktuj obecnych z szacunkiem i przestrzegaj jasnych zasad etykiety, nie kierując się statusem.
- Osoba obsługująca innych może postępować zgodnie z sunną i poczekać z piciem, aż wszyscy zostaną obsłużeni.
Ten przekaz mówi, że osoba częstująca grupę napojem pije jako ostatnia; oba hadisy podkreślają staranność i służebność przy jego podawaniu.
Sunan Abi Dawud · #3727 (Sahih)Ten hadis opisuje, że Prorok ﷺ podczas picia robił trzy przerwy na oddech — to inna praktyczna zasada etykiety picia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.