Napoje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3725

Przekazany przez Abdullah ibn Abu Awfa. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Napoje
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimprzekazał go Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abu al‑Mukhtarأَبِي الْمُخْتَارِ
  4. 4Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي الْمُخْتَارِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ سَاقِيَ الْقَوْمِ آخِرُهُمْ شُرْبًا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muslim ibn Ibrahim, opowiedział nam Szu'ba, od Abu al-Muchtara, od Abdullaha ibn Abi Aufy, że Prorok ﷺ powiedział: „Ten, kto podaje napój grupie ludzi, pije jako ostatni”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ten, kto podaje innym napój, czeka, aż najpierw się napiją.

Objaśnienie trudnych słów
Osoba podająca

Ten, kto rozdaje napój obecnym.

Ostatni pijący

Osoba podająca ustępuje pierwszeństwa innym i sama pije dopiero na końcu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd zalecany sposób postępowania: kto usługuje grupie, daje pierwszeństwo innym, a sam bierze napój na końcu. Wypowiedź podkreśla służebność i skromność; nie ustanawia jednak kolejności powszechnym obowiązkiem w każdej sytuacji.

Lekcje na dziś
  1. Podczas wspólnego posiłku najpierw nalej napój innym, a sam napij się dopiero potem.
  2. Traktuj usługiwanie gościom jako okazję do okazania skromności i troski.
  3. Rozdzielaj napoje sprawiedliwie i zadbaj, by nikt nie został pominięty.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.