Sunan Abi Dawud, hadis 3725
Przekazany przez Abdullah ibn Abu Awfa. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimprzekazał go Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu al‑Mukhtarأَبِي الْمُخْتَارِ
- 4Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي الْمُخْتَارِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَاقِيَ الْقَوْمِ آخِرُهُمْ شُرْبًا " .
Opowiedział nam Muslim ibn Ibrahim, opowiedział nam Szu'ba, od Abu al-Muchtara, od Abdullaha ibn Abi Aufy, że Prorok ﷺ powiedział: „Ten, kto podaje napój grupie ludzi, pije jako ostatni”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ten, kto podaje innym napój, czeka, aż najpierw się napiją.
Ten, kto rozdaje napój obecnym.
Osoba podająca ustępuje pierwszeństwa innym i sama pije dopiero na końcu.
Uczeni wyciągają stąd zalecany sposób postępowania: kto usługuje grupie, daje pierwszeństwo innym, a sam bierze napój na końcu. Wypowiedź podkreśla służebność i skromność; nie ustanawia jednak kolejności powszechnym obowiązkiem w każdej sytuacji.
- Podczas wspólnego posiłku najpierw nalej napój innym, a sam napij się dopiero potem.
- Traktuj usługiwanie gościom jako okazję do okazania skromności i troski.
- Rozdzielaj napoje sprawiedliwie i zadbaj, by nikt nie został pominięty.
W tym przekazie sahih Hudhaifah prosi o wodę i pozwala, by osoba podająca napiła się pierwsza; stanowi to dodatkowy kontekst dla zasad podawania napojów.
Sunan Abi Dawud · #3673 (Sahih)Anas opowiada, że podawał napoje zgromadzonym. Nawiązuje to do usługiwania obecnym, choć przekaz nie wspomina o tej samej kolejności picia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.