Żywność · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3748

Przekazany przez Abu Shuraih al-Ka'bi. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Żywność
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Al‑Qa'nabiprzekazał go Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4Abu Shurayh al‑Ka'biأَبِي شُرَيْحٍ الْكَعْبِيِّ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْكَعْبِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ جَائِزَتُهُ يَوْمُهُ وَلَيْلَتُهُ الضِّيَافَةُ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ وَمَا بَعْدَ ذَلِكَ فَهُوَ صَدَقَةٌ وَلاَ يَحِلُّ لَهُ أَنْ يَثْوِيَ عِنْدَهُ حَتَّى يُحْرِجَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قُرِئَ عَلَى الْحَارِثِ بْنِ مِسْكِينٍ وَأَنَا شَاهِدٌ أَخْبَرَكُمْ أَشْهَبُ قَالَ وَسُئِلَ مَالِكٌ عَنْ قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ جَائِزَتُهُ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يُكْرِمُهُ وَيُتْحِفُهُ وَيَحْفَظُهُ يَوْمًا وَلَيْلَةً وَثَلاَثَةُ أَيَّامٍ ضِيَافَةٌ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam al-Qa'nabi, od Malika, od Sa'ida al-Maqburiego, od Abu Szurajha al-Ka'biego, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Kto wierzy w Allaha i Dzień Ostatni, niech uhonoruje swojego gościa; jego prawo to jeden dzień i jedna noc. Gościna trwa trzy dni, a to, co przekracza ten czas, jest jałmużną (sadaqah). I nie wolno mu pozostawać tak długo, aż wprowadzi gospodarza w zakłopotanie”. Abu Dawud powiedział: Przeczytano to al-Harisowi ibn Miskinowi, gdy byłem obecny, a Aszhab poinformował nas, mówiąc: Zapytano Malika o słowa Proroka ﷺ: „Jego prawo to jeden dzień i jedna noc”, na co odpowiedział: „Należy go uhonorować, obdarować i otoczyć opieką przez dzień i noc, a gościna rozciąga się na trzy dni”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Okazuj gościowi hojność, ale nie pozwól, by jego pobyt stał się ciężarem dla gospodarza.

Objaśnienie trudnych słów
prawo gościa

Prawo gościa do życzliwego przyjęcia i opieki.

sadaqa

Dobrowolna jałmużna; tutaj dodatkowa gościnność po pierwszych trzech dniach jest aktem hojności.

wprawiać w zakłopotanie

Obciążać gospodarza lub wywierać na niego presję przez zbyt długi pobyt.

Wnioski uczonych

Malik wyjaśnia, że gospodarz szczególnie honoruje gościa przez pierwszą dobę, częstuje go i troszczy się o niego; trzy dni wyznaczają okres gościnności. Po tym czasie dalsza opieka jest dobrowolną jałmużną. Słowa o obciążaniu gospodarza wyznaczają też granice zachowania gościa: gościnność wymaga hojności, ale nie daje prawa do postępowania, które szkodzi gospodarzowi lub wywiera na niego presję.

Lekcje na dziś
  1. Przyjmuj gości z uwagą i zapewnij im odpowiednią opiekę w ciągu pierwszej doby.
  2. Uzgadniaj z wyprzedzeniem dłuższy pobyt i uwzględniaj możliwości oraz prywatność gospodarza.
  3. Traktuj dodatkową gościnność po trzech dniach jako dobrowolny akt hojności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.