Sunan Abi Dawud, hadis 3748
Przekazany przez Abu Shuraih al-Ka'bi. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Al‑Qa'nabiprzekazał go Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4Abu Shurayh al‑Ka'biأَبِي شُرَيْحٍ الْكَعْبِيِّ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْكَعْبِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ جَائِزَتُهُ يَوْمُهُ وَلَيْلَتُهُ الضِّيَافَةُ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ وَمَا بَعْدَ ذَلِكَ فَهُوَ صَدَقَةٌ وَلاَ يَحِلُّ لَهُ أَنْ يَثْوِيَ عِنْدَهُ حَتَّى يُحْرِجَهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قُرِئَ عَلَى الْحَارِثِ بْنِ مِسْكِينٍ وَأَنَا شَاهِدٌ أَخْبَرَكُمْ أَشْهَبُ قَالَ وَسُئِلَ مَالِكٌ عَنْ قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " جَائِزَتُهُ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ " . فَقَالَ يُكْرِمُهُ وَيُتْحِفُهُ وَيَحْفَظُهُ يَوْمًا وَلَيْلَةً وَثَلاَثَةُ أَيَّامٍ ضِيَافَةٌ .
Opowiedział nam al-Qa'nabi, od Malika, od Sa'ida al-Maqburiego, od Abu Szurajha al-Ka'biego, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Kto wierzy w Allaha i Dzień Ostatni, niech uhonoruje swojego gościa; jego prawo to jeden dzień i jedna noc. Gościna trwa trzy dni, a to, co przekracza ten czas, jest jałmużną (sadaqah). I nie wolno mu pozostawać tak długo, aż wprowadzi gospodarza w zakłopotanie”. Abu Dawud powiedział: Przeczytano to al-Harisowi ibn Miskinowi, gdy byłem obecny, a Aszhab poinformował nas, mówiąc: Zapytano Malika o słowa Proroka ﷺ: „Jego prawo to jeden dzień i jedna noc”, na co odpowiedział: „Należy go uhonorować, obdarować i otoczyć opieką przez dzień i noc, a gościna rozciąga się na trzy dni”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Okazuj gościowi hojność, ale nie pozwól, by jego pobyt stał się ciężarem dla gospodarza.
Prawo gościa do życzliwego przyjęcia i opieki.
Dobrowolna jałmużna; tutaj dodatkowa gościnność po pierwszych trzech dniach jest aktem hojności.
Obciążać gospodarza lub wywierać na niego presję przez zbyt długi pobyt.
Malik wyjaśnia, że gospodarz szczególnie honoruje gościa przez pierwszą dobę, częstuje go i troszczy się o niego; trzy dni wyznaczają okres gościnności. Po tym czasie dalsza opieka jest dobrowolną jałmużną. Słowa o obciążaniu gospodarza wyznaczają też granice zachowania gościa: gościnność wymaga hojności, ale nie daje prawa do postępowania, które szkodzi gospodarzowi lub wywiera na niego presję.
- Przyjmuj gości z uwagą i zapewnij im odpowiednią opiekę w ciągu pierwszej doby.
- Uzgadniaj z wyprzedzeniem dłuższy pobyt i uwzględniaj możliwości oraz prywatność gospodarza.
- Traktuj dodatkową gościnność po trzech dniach jako dobrowolny akt hojności.
Ten przekaz sahih również omawia obowiązek godnego przyjęcia gościa i wyjaśnia, jak długo gościnność jest należna.
40 Hadith van an-Nawawi · #15 (Sahih)Ten hadis sahih łączy wiarę w Allaha i Dzień Ostatni z dobrym postępowaniem, w tym z godnym przyjmowaniem gościa.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.