Oczyszczenie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 375

Przekazany przez Lubabah bint al-Harith. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Oczyszczenie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Lubabah bint al-Harith

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، وَالرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ قَابُوسَ، عَنْ لُبَابَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ، قَالَتْ كَانَ الْحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ - رضى الله عنه - فِي حِجْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَالَ عَلَيْهِ فَقُلْتُ الْبَسْ ثَوْبًا وَأَعْطِنِي إِزَارَكَ حَتَّى أَغْسِلَهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا يُغْسَلُ مِنْ بَوْلِ الأُنْثَى وَيُنْضَحُ مِنْ بَوْلِ الذَّكَرِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Musaddad ibn Musarhad oraz Ar-Rabi' ibn Nafi' Abu Tawbah —sens jest ten sam— mówiąc: Opowiedział nam Abu Al-Ahwas, od Simaka, od Qabusa, od Lubabah bint Al-Harith, która rzekła: Al-Husajn ibn Ali —niech Allah będzie z niego zadowolony— siedział na kolanach Posłańca Allaha ﷺ, gdy oddał na niego mocz. Powiedziałam:

„Załóż inne ubranie i daj mi swoją szatę, abym ją uprała”. On odpowiedział: „Mocz dziewczynki należy uprać, natomiast mocz chłopca wystarczy skropić wodą”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W przypadku moczu chłopca wystarczy skropić miejsce wodą; mocz dziewczynki należy zmyć.

Objaśnienie trudnych słów
skropienie

Polanie wodą zabrudzonego miejsca bez dokładnego prania tkaniny.

przepaska biodrowa

Tkanina noszona wokół bioder.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają ten przekaz w kontekście zasad oczyszczania odzieży z moczu. Większość prawników rozróżnia mocz chłopca, który nie zaczął jeszcze spożywać stałych pokarmów, i mocz dziewczynki: w przypadku chłopca wystarczy skropienie, natomiast miejsce zabrudzone przez dziewczynkę należy zmyć. Szkoła hanaficka wymaga prania w obu przypadkach; także w obrębie szkół prawa istnieją szczegółowe warunki i interpretacje. Skropienie oznacza tu doprowadzenie wody do zabrudzonego miejsca, a nie pozostawienie nieczystości bez oczyszczenia.

Lekcje na dziś
  1. Starannie oczyść zabrudzone miejsce i zastosuj właściwą metodę; skropienie oznacza, że trzeba polać je wodą.
  2. W razie wątpliwości co do wieku dziecka lub jego sposobu żywienia zapytaj wykwalifikowanego uczonego o zastosowanie zasad w swojej szkole prawa.
  3. Spokojnie poznawaj zasady czystości rytualnej i okazuj zrozumienie rodzicom oraz opiekunom, gdy zdarzy się taki wypadek.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.