Oczyszczenie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 376

Przekazany przez Abu Samh. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Oczyszczenie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Samh

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، وَعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنِي مُحِلُّ بْنُ خَلِيفَةَ، حَدَّثَنِي أَبُو السَّمْحِ، قَالَ كُنْتُ أَخْدُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَغْتَسِلَ قَالَ ‏"‏ وَلِّنِي قَفَاكَ ‏"‏ ‏.‏ فَأُوَلِّيهِ قَفَاىَ فَأَسْتُرُهُ بِهِ فَأُتِيَ بِحَسَنٍ أَوْ حُسَيْنٍ - رضى الله عنهما - فَبَالَ عَلَى صَدْرِهِ فَجِئْتُ أَغْسِلُهُ فَقَالَ ‏"‏ يُغْسَلُ مِنْ بَوْلِ الْجَارِيَةِ وَيُرَشُّ مِنْ بَوْلِ الْغُلاَمِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبَّاسٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْوَلِيدِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ أَبُو الزَّعْرَاءِ ‏.‏ قَالَ هَارُونُ بْنُ تَمِيمٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ الأَبْوَالُ كُلُّهَا سَوَاءٌ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Mudżahid ibn Musa i Abbas ibn Abd al-Azim al-Anbari – sens jest ten sam – mówiąc: Opowiedział nam Abd ar-Rahman ibn Mahdi, opowiedział mi Jahja ibn al-Walid, opowiedział mi Muhil ibn Chalifa, opowiedział mi Abu as-Samh, który rzekł: Służyłem Prorokowi ﷺ i gdy zamierzał wykonać ghusl, mówił:

„Odwróć się do mnie plecami”. Wówczas odwracałem się do niego plecami i zasłaniałem go sobą. Pewnego razu przyniesiono do niego Hasana lub Husajna – niech Allah będzie z nich zadowolony – i oddał mocz na jego pierś. Podszedłem, by to zmyć, lecz on powiedział: „Mocz dziewczynki się zmywa, a mocz chłopca się skrapia wodą”. Abbas powiedział: Opowiedział nam Jahja ibn al-Walid. Abu Dawud powiedział: To jest Abu az-Zar'a'. Harun ibn Tamim powiedział, przekazując od al-Hasana: Wszystkie mocze są równe.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Hadith opisuje różnicę w oczyszczaniu moczu dziewczynki i chłopca.

Objaśnienie trudnych słów
Skrapianie

Skropienie wodą danego miejsca tak, aby zostało nią pokryte.

Czystość rytualna

Czystość wymagana do wykonywania niektórych aktów czci.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z przekazu, że mocz powoduje nieczystość danego miejsca, ale sposób oczyszczania różni się w przypadku dziewczynki i chłopca. W klasycznym prawie islamskim skrapianie dotyczy moczu chłopca, który nie je jeszcze pokarmów stałych; miejsce zabrudzone moczem dziewczynki należy umyć. Przekaz przytacza również wypowiedź al-Hasana, że cały mocz jest jednakowy; uczeni omawiają ją obok przekazu prorockiego oraz pozostałych tekstów dotyczących tej kwestii.

Lekcje na dziś
  1. Dokładnie umyj wodą miejsce, na które dostał się mocz dziewczynki.
  2. Według tego przekazu w przypadku moczu chłopca, który nie je jeszcze pokarmów stałych, wystarczy skropić miejsce wodą.
  3. Poznaj warunki stosowania tej zasady oczyszczania, zanim zastosujesz ją do starszych dzieci.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.