Sunan Abi Dawud, hadis 3764
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musa ar‑Raziprzekazał go Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ
- 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Wahshi ibn Harbوَحْشِيُّ بْنُ حَرْبٍ
- 4Jego ojciec, Harbأَبِيهِ
- 5Jego dziadekجَدِّهِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي وَحْشِيُّ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ أَصْحَابَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَأْكُلُ وَلاَ نَشْبَعُ . قَالَ " فَلَعَلَّكُمْ تَفْتَرِقُونَ " . قَالُوا نَعَمْ . قَالَ " فَاجْتَمِعُوا عَلَى طَعَامِكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ يُبَارَكْ لَكُمْ فِيهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ إِذَا كُنْتَ فِي وَلِيمَةٍ فَوُضِعَ الْعَشَاءُ فَلاَ تَأْكُلْ حَتَّى يَأْذَنَ لَكَ صَاحِبُ الدَّارِ .
Opowiedział nam Ibrahim ibn Musa al-Razi, opowiedział nam al-Walid ibn Muslim, który rzekł: Opowiedział mi Wahshi ibn Harb, od swojego ojca, od swojego dziadka, że Towarzysze Proroka ﷺ powiedzieli:
„O Wysłanniku Allaha, jemy, ale nie nasycamy się”. On odpowiedział: „Być może jecie osobno”. Powiedzieli: „Tak”. On rzekł: „Zgromadźcie się przy waszym jedzeniu i wspomnijcie imię Allaha nad nim, a zostanie wam w nim pobłogosławione”. Abu Dawud powiedział: Jeśli jesteś na uczcie weselnej i podano kolację, nie jedz, aż gospodarz domu ci na to pozwoli.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Samen eten en Allah gedenken brengt zegen in het voedsel.
Zeg vóór het eten ‘Bismillah’ en begin zo de maaltijd met het gedenken van Allah.
Allah schenkt het voedsel zegen; de hadith verbindt die zegen met samen eten en Allah gedenken.
Geleerden leiden hieruit de aanbeveling af om gezamenlijk te eten en vóór de maaltijd Allahs naam te noemen. De aansporing tot samen eten maakt afzonderlijk eten niet verboden. Abu Dawud vermeldt daarnaast dat een gast wacht tot de gastheer toestemming geeft om te beginnen; dit past bij de etiquette van gastvrijheid en respect voor de gastheer.
- Nodig anderen uit om samen te eten in plaats van maaltijden steeds afzonderlijk te gebruiken.
- Zeg vóór het eten ‘Bismillah’ en gedenk Allah tijdens je maaltijd.
- Wacht als gast met eten totdat de gastheer aangeeft dat je kunt beginnen.
Deze overlevering beschrijft hoe de metgezellen ﷺ zich aan tafel gedroegen en sluit aan bij de zorgvuldige omgang met eten.
Sunan Abi Dawud · #3763 (Sahih)Deze sahih-overlevering leert dat de Profeet ﷺ geen voedsel bekritiseerde; samen geven beide teksten praktische richtlijnen voor een respectvolle maaltijd.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.