Sunan Abi Dawud, hadis 3765
Przekazany przez Jabir ibn Abd Allah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Yahya ibn Khalafprzekazał go Abu Dawudيَحْيَى بْنُ خَلَفٍ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا دَخَلَ الرَّجُلُ بَيْتَهُ فَذَكَرَ اللَّهَ عِنْدَ دُخُولِهِ وَعِنْدَ طَعَامِهِ قَالَ الشَّيْطَانُ لاَ مَبِيتَ لَكُمْ وَلاَ عَشَاءَ وَإِذَا دَخَلَ فَلَمْ يَذْكُرِ اللَّهَ عِنْدَ دُخُولِهِ قَالَ الشَّيْطَانُ أَدْرَكْتُمُ الْمَبِيتَ فَإِذَا لَمْ يَذْكُرِ اللَّهَ عِنْدَ طَعَامِهِ قَالَ أَدْرَكْتُمُ الْمَبِيتَ وَالْعَشَاءَ " .
Opowiedział nam Jahja ibn Chalaf, opowiedział nam Abu Asim, od Ibn Dżurajdża, który powiedział: Poinformował mnie Abu az-Zubajr, od Dżabira ibn Abd Allaha, że słyszał Proroka ﷺ mówiącego:
„Gdy mężczyzna wchodzi do swojego domu i wspomina imię Allaha przy wejściu oraz przy jedzeniu, Szatan mówi: «Nie macie noclegu ani kolacji». Lecz gdy wchodzi bez wspominania imienia Allaha przy wejściu, Szatan mówi: «Znaleźliście nocleg». A jeśli nie wspomina imienia Allaha przy jedzeniu, mówi: «Znaleźliście nocleg i kolację».”
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wspominaj Allaha po wejściu do domu i przed jedzeniem — w ten sposób odpędzasz szatana.
Pamiętanie o Allahu, na przykład przez wypowiedzenie „Bismillah” przed jedzeniem.
Obrazowe określenie dostępu, jaki szatan zyskuje, gdy Allah nie jest wspominany.
Uczeni wnioskują z tego przekazu, że zalecane jest wspominanie Allaha przy wchodzeniu do domu i przed jedzeniem. Słowa opisują, jak ten dhikr nie pozwala szatanowi dołączyć do domowników i ich posiłku; nie są zachętą do lęku ani zabobonów. Sunnickie szkoły prawa uznają wspominanie Allaha przed jedzeniem za zalecane, a nie za warunek ważności posiłku.
- Po powrocie do domu wspomnij imię Allaha i pozdrów domowników słowami pokoju.
- Przed jedzeniem powiedz „Bismillah”; jeśli zapomnisz, wspomnij Allaha, gdy tylko sobie przypomnisz.
- Uczyń te krótkie adhkar stałym zwyczajem swoim i swojej rodziny.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.