Żywność · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3766

Przekazany przez Hudhayfah ibn al-Yaman. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Żywność
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaprzekazał go Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Khaythamaخَيْثَمَةَ
  5. 5Abu Hudhayfaأَبِي حُذَيْفَةَ
  6. 6Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي حُذَيْفَةَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا إِذَا حَضَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا لَمْ يَضَعْ أَحَدُنَا يَدَهُ حَتَّى يَبْدَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّا حَضَرْنَا مَعَهُ طَعَامًا فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ كَأَنَّمَا يُدْفَعُ فَذَهَبَ لِيَضَعَ يَدَهُ فِي الطَّعَامِ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ ثُمَّ جَاءَتْ جَارِيَةٌ كَأَنَّمَا تُدْفَعُ فَذَهَبَتْ لِتَضَعَ يَدَهَا فِي الطَّعَامِ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهَا وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ لَيَسْتَحِلُّ الطَّعَامَ الَّذِي لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُ جَاءَ بِهَذَا الأَعْرَابِيِّ يَسْتَحِلُّ بِهِ فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ وَجَاءَ بِهَذِهِ الْجَارِيَةِ يَسْتَحِلُّ بِهَا فَأَخَذْتُ بِيَدِهَا فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ يَدَهُ لَفِي يَدِي مَعَ أَيْدِيهِمَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Usman ibn Abi Szejba, opowiedział nam Abu Muawija, od Al-Aszmasza, od Chajsamy, od Abu Huzejfy, od Huzejfy, który powiedział: Gdy byliśmy obecni z Wysłannikiem Allaha ﷺ przy posiłku, nikt z nas nie wkładał ręki, dopóki Wysłannik Allaha ﷺ nie zaczął pierwszy. Pewnego razu byliśmy z nim przy posiłku, gdy przyszedł Beduin, jakby był popychany, i zamierzał włożyć rękę do jedzenia, ale Wysłannik Allaha ﷺ chwycił go za rękę. Następnie przyszła dziewczyna, jakby była popychana, i zamierzała włożyć rękę do jedzenia, ale Wysłannik Allaha ﷺ chwycił ją za rękę i powiedział:

„Zaprawdę, szatan uważa za dozwolone jedzenie, nad którym nie zostało wspomniane imię Allaha. Przyprowadził tego Beduina, aby uczynić je dozwolonym za jego pośrednictwem, więc chwyciłem go za rękę; i przyprowadził tę dziewczynę, aby uczynić je dozwolonym za jej pośrednictwem, więc chwyciłem ją za rękę. Na Tego, w Którego ręku jest moja dusza, zaprawdę jego ręka jest w mojej ręce wraz z ich rękami”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wspomnienie Allaha przed jedzeniem chroni posiłek przed wpływem szatana.

Objaśnienie trudnych słów
Wspomnieć imię Allaha

Przed jedzeniem powiedzieć: „Bismillah” — w imię Allaha.

jakby był popychany

Obrazowy opis pośpiechu, z jakim Beduin i dziewczyna rzucili się do jedzenia.

szatan uznaje to za dozwolone

Szatan ma udział w jedzeniu, nad którym nie wspomniano imienia Allaha.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że zalecane jest wspominanie imienia Allaha przed jedzeniem. Prorok ﷺ powstrzymał ręce dwojga nowo przybyłych, aby szatan nie miał udziału w posiłku za ich pośrednictwem. Przekazanie uczy również, by zasiadać do stołu spokojnie i z dobrymi manierami.

Lekcje na dziś
  1. Przed pierwszym kęsem powiedz „Bismillah” i życzliwie przypomnij o tym domownikom lub gościom.
  2. Jedz spokojnie, a gdy zasiadasz do stołu z innymi, poczekaj na odpowiednią chwilę.
  3. Naucz dzieci modlitwy przed jedzeniem, aby stała się ich codziennym nawykiem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.