Sunan Abi Dawud, hadis 3770
Przekazany przez Abdullah ibn Amr ibn al-'As. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Amr ibn al-'As
Przekaz
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ شُعَيْبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَا رُئِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ مُتَّكِئًا قَطُّ وَلاَ يَطَأُ عَقِبَهُ رَجُلاَنِ .
Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Hammad, od Sabita al-Bunaniego, od Szu’ajba ibn Abd Allaha ibn Amra, od jego ojca, który powiedział:
„Nigdy nie widziano Wysłannika Allaha ﷺ jedzącego w pozycji półleżącej, ani też dwóch mężczyzn idących tuż za jego piętami”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ nie jadł, odchylając się do tyłu, i nie chodził z orszakiem tuż za sobą.
Jedzenie w pozycji odchylonej do tyłu, przyjmowanej z wygody lub zadowolenia z siebie.
Iść blisko za kimś, jakby należało się do jego orszaku.
Uczeni widzą w tym opisie przykład skromności i niechęci do wyniosłego zachowania. Wzmianka o jedzeniu w pozycji odchylonej do tyłu nie stanowi ogólnego zakazu każdej swobodnej pozycji siedzącej; podkreśla powściągliwość, z jaką Prorok ﷺ spożywał posiłki. Również jego sposób chodzenia pokazuje, że nie pragnął oznak wysokiego statusu ani otaczającego go orszaku.
- Jedz spokojnie i skromnie, nie zmieniając posiłku w pokaz luksusu lub statusu.
- Chodź z innymi naturalnie i nie oczekuj, że będą iść za tobą jak orszak.
- Dbaj o to, by twoje codzienne zachowanie wyrażało szacunek i skromność.
Ten sahih przekaz podaje, że Prorok ﷺ powiedział, iż nie jadał, opierając się, i bezpośrednio nawiązuje do opisanego tu zachowania.
Sunan Abi Dawud · #3771 (Sahih)Ten sahih przekaz opisuje, jak Prorok ﷺ przyjął zaproszenie i udał się z towarzyszem, co odpowiada jego skromnemu charakterowi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.