Sunan Abi Dawud, hadis 3784
Przekazany przez Halb. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufayliprzekazał go Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Simak ibn Harbسِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ
- 4Qabisa ibn Hulbقَبِيصَةُ بْنُ هُلْبٍ
- 5Jego ojciec, Hulbأَبِيهِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي قَبِيصَةُ بْنُ هُلْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَأَلَهُ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّ مِنَ الطَّعَامِ طَعَامًا أَتَحَرَّجُ مِنْهُ . فَقَالَ " لاَ يَتَخَلَّجَنَّ فِي صَدْرِكَ شَىْءٌ ضَارَعْتَ فِيهِ النَّصْرَانِيَّةَ " .
Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad al-Nufaili, opowiedział nam Zuhair, opowiedział nam Simak ibn Harb, opowiedział mi Qabisah ibn Hulb, od swojego ojca, który rzekł: Słyszałem Posłańca Allaha ﷺ, gdy pewien człowiek zapytał go, mówiąc:
«Zaprawdę, jest takie jedzenie, którego unikam ze skrupułów». Wtedy on odpowiedział: «Niech nie pojawia się w twojej piersi żadna wątpliwość, przez którą upodabniałbyś się do chrześcijan».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Unikaj pokarmu, gdy masz szczere wątpliwości, nie naśladując przy tym religijnej przesady.
Mężczyzna odczuwał opór wobec określonego pokarmu.
Wewnętrzny niepokój dotyczący religijnej dopuszczalności czegoś.
Odniesienie do religijnej przesady i dobrowolnego narzucania sobie wyrzeczeń, nie do każdego chrześcijanina ani każdego chrześcijańskiego zwyczaju.
Uczeni rozumieją tę radę jako ostrzeżenie przed nadmiernym skrupulanctwem religijnym: nie uznawaj pokarmu za zakazany bez dowodu i nie nakładaj na siebie nieuzasadnionych ograniczeń. Wzmianka o chrześcijanach odnosi się do przesadnego wyrzeczenia, a nie do ogólnego odrzucenia ich. Gdy ktoś ma rzeczywiste wątpliwości, może z osobistej ostrożności z czegoś zrezygnować, ale nie czyni to tej rzeczy zakazaną dla wszystkich; zasady szkół prawa dotyczące pokarmów nadal opierają się na dowodach i uznanych zasadach prawnych.
- Nie uznawaj pokarmu za zakazany bez wyraźnej podstawy religijnej.
- Możesz zrezygnować z pokarmu, który osobiście budzi twój niepokój, ale nie narzucaj tego wyboru innym.
- Jeśli wątpliwości się utrzymują, poproś o radę zaufanego uczonego zamiast tworzyć dla siebie coraz surowsze zasady.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.