Żywność · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3794

Przekazany przez Khalid ibn al-Walid. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Żywność
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Khalid ibn al-Walid

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ، أَنَّهُ دَخَلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتَ مَيْمُونَةَ فَأُتِيَ بِضَبٍّ مَحْنُوذٍ فَأَهْوَى إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ فَقَالَ بَعْضُ النِّسْوَةِ اللاَّتِي فِي بَيْتِ مَيْمُونَةَ أَخْبِرُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِمَا يُرِيدُ أَنْ يَأْكُلَ مِنْهُ فَقَالُوا هُوَ ضَبٌّ ‏.‏ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ أَحَرَامٌ هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏ "‏ لاَ وَلَكِنَّهُ لَمْ يَكُنْ بِأَرْضِ قَوْمِي فَأَجِدُنِي أَعَافُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ خَالِدٌ فَاجْتَرَرْتُهُ فَأَكَلْتُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Qa'nabi, od Malika, od Ibn Szihaba, od Abu Umamy ibn Sahla ibn Hunajfa, od Abdullaha ibn Abbasa, od Chalida ibn Al-Walida: że wszedł on z Wysłannikiem Allaha ﷺ do domu Majmuny i przyniesiono pieczoną jaszczurkę. Wysłannik Allaha ﷺ wyciągnął po nią rękę, lecz niektóre kobiety obecne w domu Majmuny powiedziały:

«Poinformujcie Proroka ﷺ, co zamierza zjeść». Powiedziały: «To jaszczurka». Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ cofnął rękę. Chalik powiedział: «Zapytałem: Czy to jest zakazane, o Wysłanniku Allaha?». Odpowiedział: «Nie, ale nie występuje w krainie mojego ludu, więc czuję do niej wstręt». Chalik rzekł: «Wziąłem ją zatem i zjadłem, podczas gdy Wysłannik Allaha ﷺ patrzył».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ pokazał, że osobista niechęć nie czyni czegoś haram.

Objaśnienie trudnych słów
dabb

Jaszczurka pustynna, którą jadano w Arabii.

makhnudh

Upieczony lub przyrządzony na gorących kamieniach.

niechęć

Osobista reakcja smakowa; sama w sobie nie oznacza, że jedzenie jest zakazane.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z tego, że dabb jest dozwolony, a Prorok ﷺ powstrzymał się od jego jedzenia z powodu osobistego upodobania, a nie dlatego, że było zakazane. Cztery sunnickie szkoły prawa zasadniczo uznają dabb za halal. Przekaz uczy również, że nikt nie ma obowiązku jeść potrawy, której nie lubi, o ile nie zniechęca innych do niej bez uzasadnionej potrzeby.

Lekcje na dziś
  1. Nie utożsamiaj osobistego gustu ani niechęci z zakazem religijnym.
  2. W razie wątpliwości zapytaj o powód: Prorok ﷺ wyjaśnił, że jego powściągliwość wynikała z upodobań smakowych.
  3. Szanuj przy stole to, że inni lubią inne potrawy, o ile jedzenie jest halal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.