Sunan Abi Dawud, hadis 3795
Przekazany przez Thabit ibn Wadi'ah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Amr ibn Awnprzekazał go Abu Dawudعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Husaynحُصَيْنٍ
- 4Zayd ibn Wahbزَيْدِ بْنِ وَهْبٍ
- 5Thabit ibn Wadi'aثَابِتِ بْنِ وَدِيعَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ وَدِيعَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي جَيْشٍ فَأَصَبْنَا ضِبَابًا - قَالَ - فَشَوَيْتُ مِنْهَا ضَبًّا فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعْتُهُ بَيْنَ يَدَيْهِ - قَالَ - فَأَخَذَ عُودًا فَعَدَّ بِهِ أَصَابِعَهُ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ أُمَّةً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ مُسِخَتْ دَوَابَّ فِي الأَرْضِ وَإِنِّي لاَ أَدْرِي أَىُّ الدَّوَابِّ هِيَ " . قَالَ فَلَمْ يَأْكُلْ وَلَمْ يَنْهَ .
Opowiedział nam Amr ibn Awn, poinformował nas Chalid, od Husajna, od Zajda ibn Wahba, od Sabita ibn Wadi'i, który powiedział: Byliśmy z Posłańcem Allaha ﷺ w wyprawie wojennej i złapaliśmy jaszczurki. Powiedział: Upiekłem jedną z nich i przyniosłem ją Posłańcowi Allaha ﷺ, kładąc przed nim. Powiedział: Wziął patyczek i policzył nim jej palce, a następnie rzekł:
«Pewien naród spośród Synów Izraela został przemieniony w zwierzęta lądowe i nie wiem, którym z tych zwierząt jest to». Powiedział: Nie zjadł jej, ale też nie zabronił jej jedzenia.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ nie jadł pieczonej jaszczurki, ale jej nie zakazał.
Chodzi tu o arabską dhab — pustynną jaszczurkę spożywaną jako pokarm.
To odniesienie do kary, w której część Dzieci Izraela została przemieniona w zwierzęta.
Uczeni wnioskują z tego, że Prorok ﷺ nie jadł tego zwierzęcia, ale też go nie zakazał, iż jego osobista niechęć nie oznacza automatycznie powszechnego zakazu. Towarzysze jedli dhab, a inne autentyczne przekazy podają, że Prorok ﷺ na to pozwalał, choć sam jej nie jadł. Dlatego większość sunnickich prawników uznaje dhab za dozwoloną; szkoła hanaficka podchodzi do jej spożywania bardziej powściągliwie. Wspomniana niepewność co do tego, jakie zwierzę oznaczała przemieniona grupa, sama w sobie nie stanowi dowodu, że dhab jest zakazana.
- Odróżniaj to, czego Prorok ﷺ osobiście nie jadł, od tego, co ustanowił jako zakaz religijny.
- W razie wątpliwości dotyczących żywności korzystaj z wiarygodnych źródeł islamskich i nie ustanawiaj zakazu bez dowodu.
- Szanuj osobiste wybory żywieniowe innych osób i nie uznawaj ich automatycznie za obowiązujące wszystkich.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.