Sunan Abi Dawud, hadis 3799
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Przekaz
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ خَالِدٍ الْكَلْبِيُّ أَبُو ثَوْرٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عِيسَى بْنِ نُمَيْلَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عُمَرَ فَسُئِلَ عَنْ أَكْلِ الْقُنْفُذِ، فَتَلاَ { قُلْ لاَ أَجِدُ فِيمَا أُوحِيَ إِلَىَّ مُحَرَّمًا } الآيَةَ قَالَ قَالَ شَيْخٌ عِنْدَهُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ ذُكِرَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " خَبِيثَةٌ مِنَ الْخَبَائِثِ " . فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ إِنْ كَانَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَذَا فَهُوَ كَمَا قَالَ مَا لَمْ نَدْرِ .
Opowiedział nam Ibrahim ibn Chalid al-Kalbi, Abu Saur; opowiedział nam Sa’id ibn Mansur; opowiedział nam Abd al-Aziz ibn Muhammad, od Isy ibn Numajli, od jego ojca, który rzekł: Byłem u Ibn Umara, gdy zapytano go o jedzenie jeża. Wyrecytował werset:
„Powiedz: Nie znajduję w tym, co mi zostało objawione, niczego zakazanego”. Wtedy pewien starszy człowiek obecny przy nim powiedział: Słyszałem, jak Abu Hurajra mówił: Wspomniano o tym Prorokowi ﷺ, a on odrzekł: „To plugastwo spośród plugastw”. Ibn Umar odpowiedział: Jeśli Wysłannik Allaha ﷺ to powiedział, to jest tak, jak powiedział, gdyż my o tym nie wiedzieliśmy.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ibn Umar przedłożył przekazaną wypowiedź nad własną wiedzę.
Małe zwierzę pokryte kolcami; w rozmowie zapytano, czy wolno je spożywać.
Określenie wyrażające dezaprobatę wobec czegoś uznawanego za nieczyste lub naganne.
Nawiązanie do wersetu Koranu dotyczącego zakazanej żywności; Ibn Umar wyrecytował go, zanim usłyszał dodatkowy przekaz.
Uczeni dostrzegają w reakcji Ibn Umara przykład pokory wobec wiarygodnej wiedzy prorockiej: uznaje on, że wypowiedź Wysłannika Allaha ﷺ ma pierwszeństwo przed tym, co sam wiedział. Ponieważ ten konkretny łańcuch przekazu jest słaby, szkoły prawa nie opierają zakazu spożywania mięsa jeża wyłącznie na tym przekazie; uwzględniają mocniejsze dowody i własne zasady prawne.
- Szczerze przyznawaj, gdy czegoś nie wiesz, i bądź otwarty na wiarygodną wiedzę.
- Nie opieraj orzeczenia dotyczącego tego, co halal i haram, wyłącznie na słabym przekazie.
- Sprawdzaj wiarygodność wypowiedzi religijnych, zanim przekażesz je jako wiążące.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.