Żywność · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3849

Przekazany przez Abu Umamah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Żywność
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musaddadprzekazał go Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Thawrثَوْرٍ
  4. 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
  5. 5Abu Umamaأَبِي أُمَامَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا رُفِعَتِ الْمَائِدَةُ قَالَ ‏ "‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ غَيْرَ مَكْفِيٍّ وَلاَ مُوَدَّعٍ وَلاَ مُسْتَغْنًى عَنْهُ رَبُّنَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Jahja, od Saury, od Chalida ibn Ma’dana, od Abu Umamy, który powiedział: Gdy zabierano obrus, Wysłannik Allaha ﷺ mówił:

„Chwała Allahowi, chwała obfita, czysta i błogosławiona; która nie jest niewystarczająca, ani nie zostaje porzucona, ani nie można się bez niej obejść, o Panie nasz”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po posiłku Prorok ﷺ wychwalał Allaha obszerną formułą pochwalną.

Objaśnienie trudnych słów
Gdy zdjęto obrus

Oznacza to, że posiłek się skończył, a obrus wraz z jedzeniem został zabrany.

Nie wystarcza

Pochwała sług nigdy nie odda Allahowi pełni należnej Mu chwały; Jego chwała i łaski są większe.

Nasz Pan nie jest niezależny

Allah nikogo nie potrzebuje, lecz ludzie nieustannie są od Niego zależni i potrzebują Jego łask.

Wnioski uczonych

Uczonym wynika z tego, że zalecane jest chwalenie Allaha po jedzeniu i uznawanie Jego błogosławieństw. Słowa te podkreślają zarówno obfitość łask Allaha, jak i nieustanną zależność człowieka. Tekst nie ustanawia jednej obowiązkowej formuły; dozwolone są również inne przekazane formuły pochwalne po jedzeniu.

Lekcje na dziś
  1. Po posiłku świadomie wyraź wdzięczność Allahowi, zamiast traktować jedzenie jako coś oczywistego.
  2. Po uprzątnięciu posiłku użyj przekazanej formuły pochwalnej albo wychwalaj Allaha innymi stosownymi słowami.
  3. Uznaj, że pożywienie jest łaską Allaha i że nieustannie jesteś od Niego zależny.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.