Sunan Abi Dawud, hadis 3849
Przekazany przez Abu Umamah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Musaddadprzekazał go Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Thawrثَوْرٍ
- 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
- 5Abu Umamaأَبِي أُمَامَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا رُفِعَتِ الْمَائِدَةُ قَالَ " الْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ غَيْرَ مَكْفِيٍّ وَلاَ مُوَدَّعٍ وَلاَ مُسْتَغْنًى عَنْهُ رَبُّنَا " .
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Jahja, od Saury, od Chalida ibn Ma’dana, od Abu Umamy, który powiedział: Gdy zabierano obrus, Wysłannik Allaha ﷺ mówił:
„Chwała Allahowi, chwała obfita, czysta i błogosławiona; która nie jest niewystarczająca, ani nie zostaje porzucona, ani nie można się bez niej obejść, o Panie nasz”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Po posiłku Prorok ﷺ wychwalał Allaha obszerną formułą pochwalną.
Oznacza to, że posiłek się skończył, a obrus wraz z jedzeniem został zabrany.
Pochwała sług nigdy nie odda Allahowi pełni należnej Mu chwały; Jego chwała i łaski są większe.
Allah nikogo nie potrzebuje, lecz ludzie nieustannie są od Niego zależni i potrzebują Jego łask.
Uczonym wynika z tego, że zalecane jest chwalenie Allaha po jedzeniu i uznawanie Jego błogosławieństw. Słowa te podkreślają zarówno obfitość łask Allaha, jak i nieustanną zależność człowieka. Tekst nie ustanawia jednej obowiązkowej formuły; dozwolone są również inne przekazane formuły pochwalne po jedzeniu.
- Po posiłku świadomie wyraź wdzięczność Allahowi, zamiast traktować jedzenie jako coś oczywistego.
- Po uprzątnięciu posiłku użyj przekazanej formuły pochwalnej albo wychwalaj Allaha innymi stosownymi słowami.
- Uznaj, że pożywienie jest łaską Allaha i że nieustannie jesteś od Niego zależny.
Ten przekaz sahih wspomina, że Prorok ﷺ chwalił Allaha za to, że dał pożywienie i napój, nawiązując tym samym do wdzięczności wyrażonej w tym przekazie.
Sunan Abi Dawud · #3847 (Sahih)Ten przekaz sahih również dotyczy chwalenia Allaha po jedzeniu i wyjaśnia wartość wdzięczności za pożywienie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.