Sunan Abi Dawud, hadis 3848
Przekazany przez Ka'b ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1An‑Nufayliprzekazał go Abu Dawudالنُّفَيْلِيُّ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Sa'dعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Ibn Ka'b ibn Malikابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Jego ojciec, Malikأَبِيهِ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْكُلُ بِثَلاَثِ أَصَابِعَ وَلاَ يَمْسَحُ يَدَهُ حَتَّى يَلْعَقَهَا .
Opowiedział nam An-Nufajli, opowiedział nam Abu Mu’awija, od Hiszama ibn Urwy, od Abd ar-Rahmana ibn Sada, od Ibna Ka’ba ibn Malika, od jego ojca, że Prorok ﷺ jadł trzema palcami i nie wycierał ręki, dopóki jej nie oblizał.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ jadł trzema palcami i oblizywał je, zanim wytarł rękę.
Sposób jedzenia, w którym używa się kciuka, palca wskazującego i środkowego.
Zjadanie językiem resztek jedzenia z palców przed wytarciem ręki.
Uczeni wyciągają z tego wniosek, że jedzenie palcami i oblizywanie ich to zalecana prorocka etykieta, zwłaszcza w przypadku potraw, do których taki sposób jedzenia jest odpowiedni. Rękę wyciera się dopiero po zjedzeniu resztek jedzenia; wyraża to wdzięczność i pomaga zapobiegać marnowaniu żywności. Przekaz nie czyni jedzenia sztućcami zakazanym ani nie nakazuje używania trzech palców przy każdym rodzaju potrawy.
- Jedz uważnie i wybieraj prosty sposób jedzenia odpowiedni do danej potrawy.
- Nie wyrzucaj lekkomyślnie jadalnych resztek; okaż wdzięczność za posiłek.
- Stosuj prorocką etykietę w odpowiedni sposób, nie przedstawiając jej jako obowiązku przy każdym posiłku.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.