Żywność · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3847

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Żywność
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musaddadprzekazał go Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَمْسَحَنَّ يَدَهُ بِالْمِنْدِيلِ حَتَّى يَلْعَقَهَا أَوْ يُلْعِقَهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Jahja, od Ibn Dżurajdża, od Aty, od Ibn Abbasa, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Gdy ktoś z was je, niech nie wyciera ręki serwetką, dopóki jej nie poliże lub nie pozwoli komuś innemu jej polizać”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Liż palce po jedzeniu, zanim wytrzesz je ściereczką.

Objaśnienie trudnych słów
Wycieranie ściereczką

Oczyszczenie dłoni ściereczką lub serwetką po jedzeniu.

Pozwolenie na oblizanie

Pozwolenie innej osobie oblizać palce; tekst wymienia to jako alternatywę dla samodzielnego oblizania.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z tego, że zalecane jest oblizanie palców po jedzeniu lub pozwolenie komuś innemu na ich oblizanie, zanim się je wytrze. Wyraża to wdzięczność i zapobiega marnowaniu jadalnych resztek. Jest to zalecenie dotyczące dobrych manier, a nie obowiązek; sposób jego stosowania powinien uwzględniać czystość i to, co jest stosowne wobec innych.

Lekcje na dziś
  1. Po jedzeniu poświęć chwilę, by oblizać z palców jadalne resztki, zanim je wytrzesz.
  2. Okazuj szacunek jedzeniu i nie wyrzucaj niepotrzebnie jadalnych resztek.
  3. Stosuj tę zasadę higienicznie i z szacunkiem, biorąc pod uwagę osoby, z którymi przebywasz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.