Sunan Abi Dawud, hadis 3853
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Jabir ibn Abdullah
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَزِيدَ أَبِي خَالِدٍ الدَّالاَنِيِّ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ صَنَعَ أَبُو الْهَيْثَمِ بْنُ التَّيْهَانِ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا فَدَعَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابَهُ فَلَمَّا فَرَغُوا قَالَ " أَثِيبُوا أَخَاكُمْ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا إِثَابَتُهُ قَالَ " إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا دُخِلَ بَيْتُهُ فَأُكِلَ طَعَامُهُ وَشُرِبَ شَرَابُهُ فَدَعَوْا لَهُ فَذَلِكَ إِثَابَتُهُ " .
Opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Abu Ahmad, opowiedział nam Sufjan, od Jazida Abi Chalid ad-Dalaniego, od pewnego mężczyzny, od Dżabira ibn Abdullaha, który powiedział: Abu al-Hajsam ibn at-Tajhan przygotował jedzenie dla Proroka ﷺ i zaprosił Proroka ﷺ oraz jego Towarzyszy. Gdy skończyli jeść, rzekł:
«Odwdzięczcie się waszemu bratu». Zapytali: «O Wysłanniku Allaha, a czym jest jego nagroda?». Odpowiedział: «Zaprawdę, gdy wchodzi się do domu człowieka, je jego jedzenie i pije jego napój, a następnie modli się za niego, to jest właśnie jego nagroda».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Gospodarza można uhonorować, modląc się za niego po posiłku.
Okażcie wdzięczność osobie, która przyjęła was gościnnie.
Proście Allaha o dobro dla gospodarza.
Uczeni mogą uznać zachętę do wdzięczności i modlitwy za gospodarza za dobrą formę postępowania. Ponieważ łańcuch przekazu jest słaby, tekst ten nie stanowi samodzielnego dowodu na obowiązek; cztery szkoły prawa opierają wiążące zasady na wiarygodnych dowodach. Ogólne zalecenie, by mówić dobrze i traktować innych z szacunkiem, znajduje oparcie w przekazach sahih.
- Podziękuj osobie, która cię przyjęła, i doceń jej wysiłek.
- Gdy modlisz się za gospodarza, proś Allaha o błogosławieństwo i dobro dla niego.
- Nie traktuj wdzięczności jako wymogu: gościnność zasługuje na podziękowanie, ale ten słaby przekaz nie ustanawia obowiązku.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.