Żywność · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3854

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Żywność
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Makhlad ibn Khalidprzekazał go Abu Dawudمَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَاءَ إِلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَجَاءَ بِخُبْزٍ وَزَيْتٍ فَأَكَلَ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَفْطَرَ عِنْدَكُمُ الصَّائِمُونَ وَأَكَلَ طَعَامَكُمُ الأَبْرَارُ وَصَلَّتْ عَلَيْكُمُ الْمَلاَئِكَةُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Machlad ibn Chalid, opowiedział nam Abd ar-Razzak, poinformował nas Ma'mar, od Sabita, od Anasa: że Prorok ﷺ przyszedł do Sa'da ibn Ubady, który przyniósł chleb i oliwę, a on zjadł. Następnie Prorok ﷺ powiedział:

„Niech poszczący łamią u was swój post, niech pobożni jedzą wasz pokarm, a aniołowie proszą o błogosławieństwo dla was”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ modlił się o błogosławieństwo, gdy Sa’d poczęstował Go skromnym posiłkiem.

Objaśnienie trudnych słów
Poszczący

Ludzie, którzy poszczą i przerywają post u swojego gospodarza.

Bogobojni

Ludzie, którzy są posłuszni Allahowi i starają się czynić dobro.

Aniołowie modlą się za was

Aniołowie proszą Allaha o błogosławieństwo dla gospodarza.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego przekazu zalecenie, by po posiłku modlić się za gospodarza. Sformułowanie to jest modlitwą błagalną, a nie obowiązkową, ustaloną modlitwą. Przekaz pokazuje też, że gościnność nie zależy od wystawnego posiłku: chleb i oliwa z oliwek wystarczyły, by przyjąć gościa.

Lekcje na dziś
  1. Podziękuj osobie, która częstuje cię jedzeniem, i szczerze módl się o jej błogosławieństwo.
  2. Przyjmuj gości tym, co masz; skromna gościnność jest cenna.
  3. Proś Allaha o błogosławieństwo dla osób, które dobrze cię traktują.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.