Medycyna · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3877

Przekazany przez Umm Qays bint Mihsan. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Medycyna
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Umm Qays bint Mihsan

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَحَامِدُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ، قَالَتْ دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لِي قَدْ أَعْلَقْتُ عَلَيْهِ مِنَ الْعُذْرَةِ فَقَالَ ‏ "‏ عَلاَمَ تَدْغَرْنَ أَوْلاَدَكُنَّ بِهَذَا الْعِلاَقِ عَلَيْكُنَّ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ يُسْعَطُ مِنَ الْعُذْرَةِ وَيُلَدُّ مِنْ ذَاتِ الْجَنْبِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ يَعْنِي بِالْعُودِ الْقُسْطَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Musaddad i Hamid ibn Jahja, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Sufjan, od Az-Zuhriego, od Ubajdullaha ibn Abdullaha, od Umm Kajs bint Mihsan, która rzekła: Weszłam do Posłańca Allaha ﷺ z moim synem, któremu ucisnęłam języczek z powodu obrzęku. On powiedział:

«Dlaczego dręczycie wasze dzieci tym uciskaniem? Użyjcie tego hinduskiego oud (drewna aloesowego), gdyż jest w nim siedem lekarstw, w tym na zapalenie opłucnej. Podaje się go przez nos na obrzęk języczka, a wlewa z boku ust na zapalenie opłucnej». Abu Dawud powiedział: Przez „oud” miał na myśli kust.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zalecał kostus i odradzał bolesne leczenie języczka.

Objaśnienie trudnych słów
al-‘ud al-hindi

Aromatyczny rodzaj drewna określany w przekazie jako kostus.

al-‘udhra

Obrzęk w okolicy gardła, opisany tu jako obrzęk języczka.

ذات الجنب

Dolegliwość po boku klatki piersiowej, w tłumaczeniu określona jako zapalenie opłucnej.

Wnioski uczonych

Objaśnienie Abu Dawuda utożsamia al-‘ud al-hindi z kostusem. Uczeni wyciągają z tego przekazu zachętę do korzystania ze znanych metod leczenia oraz do niepoddawania dzieci niepotrzebnie bolesnym zabiegom. Wymienione zastosowania opisują leczenie stosowane w czasach przekazu; nie zastępują fachowej opieki medycznej.

Lekcje na dziś
  1. Unikaj bolesnych zabiegów u dzieci, jeśli dostępna jest łagodniejsza metoda leczenia.
  2. Skonsultuj dolegliwości gardła lub klatki piersiowej z wykwalifikowanym pracownikiem ochrony zdrowia i nie traktuj kostusu jako zamiennika odpowiedniej opieki.
  3. Ostrożnie podchodź do wskazań leczniczych i odróżniaj treść przekazu od współczesnej diagnozy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.