Sunan Abi Dawud, hadis 3883
Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Mas'ud
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ، عَنِ ابْنِ أَخِي، زَيْنَبَ امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ زَيْنَبَ، امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الرُّقَى وَالتَّمَائِمَ وَالتِّوَلَةَ شِرْكٌ " . قَالَتْ قُلْتُ لِمَ تَقُولُ هَذَا وَاللَّهِ لَقَدْ كَانَتْ عَيْنِي تَقْذِفُ وَكُنْتُ أَخْتَلِفُ إِلَى فُلاَنٍ الْيَهُودِيِّ يَرْقِينِي فَإِذَا رَقَانِي سَكَنَتْ . فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّمَا ذَاكِ عَمَلُ الشَّيْطَانِ كَانَ يَنْخَسُهَا بِيَدِهِ فَإِذَا رَقَاهَا كَفَّ عَنْهَا إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكِ أَنْ تَقُولِي كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَذْهِبِ الْبَاسَ رَبَّ النَّاسِ اشْفِ أَنْتَ الشَّافِي لاَ شِفَاءَ إِلاَّ شِفَاؤُكَ شِفَاءً لاَ يُغَادِرُ سَقَمًا " .
Opowiedział nam Muhammad ibn al-Ala', opowiedział nam Abu Mu'awiya, opowiedział nam al-A'masz, od 'Amra ibn Murry, od Jahji ibn al-Dżazzara, od bratanka Zajnab, żony Abdullaha, od Zajnab, żony Abdullaha, od Abdullaha, który powiedział: Słyszałem Posłańca Allaha ﷺ mówiącego:
«Zaprawdę, zaklęcia, amulety i napoje miłosne są bałwochwalstwem (szirk)». Ona powiedziała: Zapytałam go: «Dlaczego tak mówisz? Na Allaha! Moje oko mocno łzawiło i chodziłam do tego Żyda, aby rzucił na mnie zaklęcie; gdy to robił, moje oko się uspokajało». Abdullah odpowiedział: «To była robota Szatana; kłuł je swoją ręką, a gdy tamten recytował zaklęcie, przestawał. Wystarczyłoby ci powiedzieć to, co zwykł mawiać Posłaniec Allaha ﷺ: “Panie ludzi, usuń cierpienie i uzdrów. Ty jesteś Uzdrowicielem; nie ma innego uzdrowienia poza Twoim, uzdrowieniem, które nie pozostawia śladu choroby”».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Zakazane amulety i zabobonne zaklęcia; proś Allaha o uzdrowienie.
Zaklęcia lub recytowane formuły mające służyć uzdrowieniu; wypowiedź potępia tu zakazane formy, a nie każdą modlitwę błagalną czy dozwoloną ruqyę.
Przedmioty noszone lub zawieszane w przekonaniu, że zapewniają ochronę albo uzdrowienie.
Środki magiczne mające wzbudzić w kimś miłość lub przywiązanie.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że szirk odnosi się tu do zaklęć o zakazanej treści oraz do amuletów i środków, którym przypisuje się niezależną moc. Ruqya z użyciem zrozumiałych słów, które nie zawierają szirku, jest dozwolona, jeśli uznaje się, że tylko Allah uzdrawia. Cztery sunnickie szkoły prawa odróżniają zakazane amulety od dozwolonych modlitw błagalnych; wśród uczonych istnieją dalsze różnice zdań co do amuletów zawierających wersety Koranu. Prorocka modlitwa błagalna uczy, że uzdrowienie ostatecznie pochodzi od Allaha.
- Proś Allaha o uzdrowienie i odmawiaj przekazaną modlitwę błagalną, gdy jesteś chory.
- Unikaj amuletów i środków, którym przypisuje się własną moc ochronną lub uzdrawiającą.
- W razie dolegliwości fizycznych szukaj odpowiedniego leczenia i pokładaj ufność w Allahu.
Ten przekaz Sahih również dotyczy zaklęć mających służyć uzdrowieniu i wyjaśnia różnicę między dozwoloną ruqyą a szirkiem.
Sunan Abi Dawud · #3884 (Sahih)Ten przekaz także omawia zakazane praktyki i pomaga umieścić ostrzeżenie przed środkami związanymi z szirkiem we właściwym kontekście.
Sahih al-Bukhari · #2276 (Sahih)W tej relacji towarzysze wykonują ruqyę z użyciem Koranu, a Prorok ﷺ ją aprobuje, co wyjaśnia różnicę między nią a zakazanymi zaklęciami.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.