Medycyna · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3892

Przekazany przez Abu al-Darda. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Medycyna
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Da'if (słaby)
  1. 1Yazid ibn Khalid ibn Mawhab ar‑Ramliprzekazał go Abu Dawudيَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ الرَّمْلِيُّ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ziyad ibn Muhammadزِيَادِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  4. 4Muhammad ibn Ka'b al‑Quraziمُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ
  5. 5Fadala ibn Ubaydفَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ
  6. 6Abu ad‑Dardaأَبِي الدَّرْدَاءِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ، عَنْ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ اشْتَكَى مِنْكُمْ شَيْئًا أَوِ اشْتَكَاهُ أَخٌ لَهُ فَلْيَقُلْ رَبُّنَا اللَّهُ الَّذِي فِي السَّمَاءِ تَقَدَّسَ اسْمُكَ أَمْرُكَ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ كَمَا رَحْمَتُكَ فِي السَّمَاءِ فَاجْعَلْ رَحْمَتَكَ فِي الأَرْضِ اغْفِرْ لَنَا حُوبَنَا وَخَطَايَانَا أَنْتَ رَبُّ الطَّيِّبِينَ أَنْزِلْ رَحْمَةً مِنْ رَحْمَتِكَ وَشِفَاءً مِنْ شِفَائِكَ عَلَى هَذَا الْوَجَعِ فَيَبْرَأُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Yazid ibn Chalid ibn Mawhab ar-Ramli, opowiedział nam Al-Lajs, od Zijada ibn Muhammada, od Muhammada ibn Ka'ba al-Kuraziego, od Fadali ibn Ubajda, od Abu ad-Dardy, który powiedział: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

«Jeśli ktokolwiek z was odczuwa jakiś ból lub cierpi na niego jego brat, niech powie: „Naszym Panem jest Allah, Który jest w niebie, uświęcone niech będzie Twoje imię, Twój rozkaz panuje w niebie i na ziemi; tak jak Twoje miłosierdzie jest w niebie, spraw, by Twoje miłosierdzie zstąpiło na ziemię. Przebacz nam nasze winy i grzechy; Ty jesteś Panem dobrych ludzi. Ześlij na ten ból miłosierdzie ze Swego miłosierdzia i uzdrowienie ze Swego uzdrowienia, aby został uleczony”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz zawiera błaganie o miłosierdzie Allaha i uzdrowienie.

Objaśnienie trudnych słów
Niech będzie uświęcone Twoje imię

Pochwała: imię Allaha jest wyniesione ponad wszelkie niedoskonałości.

Ruqyah

Błaganie lub recytacja Koranu, za pomocą których prosi się Allaha o ochronę lub uzdrowienie.

Uzdrowienie pochodzące od Ciebie

Uznanie, że uzdrowienie ostatecznie pochodzi od Allaha.

Wnioski uczonych

Uczeni rozróżniają przytaczanie błagania od uznania go za praktykę ustanowioną przez religię. Ponieważ ten przekaz jest słaby, nie stanowi samodzielnego dowodu na nakaz ani ustaloną formułę. Ogólne błaganie o uzdrowienie jest dozwolone, o ile jest wolne od szirku; w sahih przekazie w Sahih Muslim wspomniano, że ruqyah jest dozwolona, jeśli nie zawiera szirku. Cztery sunnickie szkoły prawa zasadniczo uznają dopuszczalność takich błagań w tych granicach.

Lekcje na dziś
  1. Proś Allaha o uzdrowienie i miłosierdzie, gdy ty lub ktoś z twojego otoczenia choruje.
  2. Korzystaj także z odpowiedniej opieki medycznej; ufność w Allahu nie wyklucza leczenia.
  3. Korzystaj z błagań wolnych od szirku i nie przedstawiaj słabego przekazu jako ustalonej formuły prorockiej.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.