Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3037

Przekazany przez Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، قَالَ سَأَلُوا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ ـ رضى الله عنه ـ بِأَىِّ شَىْءٍ دُووِيَ جُرْحُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا بَقِيَ مِنَ النَّاسِ أَحَدٌ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، كَانَ عَلِيٌّ يَجِيءُ بِالْمَاءِ فِي تُرْسِهِ، وَكَانَتْ ـ يَعْنِي فَاطِمَةَ ـ تَغْسِلُ الدَّمَ عَنْ وَجْهِهِ، وَأُخِذَ حَصِيرٌ فَأُحْرِقَ، ثُمَّ حُشِيَ بِهِ جُرْحُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Sufjan, opowiedział nam Abu Hazim, który rzekł: Zapytano Sahla ibn Sa’da as-Sa’idiego — niech Allah będzie z niego zadowolony —:

«Czym leczono ranę Proroka ﷺ?». Odpowiedział: «Nie pozostał nikt wśród ludzi, kto wiedziałby o tym lepiej ode mnie. Ali przynosił wodę w swojej tarczy, a Fatima zmywała krew z jego twarzy. Następnie wzięto matę z liści palmowych, spalono ją, a powstałym popiołem wypełniono ranę Wysłannika Allaha ﷺ».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ali i Fatima opiekowali się rannym Prorokiem ﷺ, używając wody i prostych środków.

Objaśnienie trudnych słów
tarcza

Przedmiot ochronny, którego używano również do przenoszenia wody.

popiół

Drobna pozostałość, która zostaje po spaleniu czegoś.

zatamować krwawienie

Zatrzymać krwawienie z rany.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że rannym można udzielać pomocy przy użyciu dostępnych i odpowiednich środków oraz że mogą w tym pomagać członkowie rodziny i inne osoby. Przekaz opisuje historyczny sposób leczenia; nie oznacza, że popiół jest ogólnym zaleceniem medycznym. Ukazuje również troskę i wzajemną pomoc towarzyszy podczas ciężkiej próby.

Lekcje na dziś
  1. Od razu pomagaj osobie rannej i korzystaj z odpowiednich, bezpiecznie dostępnych środków.
  2. Wspólnie troszczcie się o chorych i rannych; praktyczna pomoc jest cenną formą współczucia.
  3. Nie traktuj historycznego sposobu leczenia jako ogólnej zasady medycznej bez konsultacji ze specjalistą.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.