Medycyna · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3891

Przekazany przez Uthman ibn Abi al-As. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Medycyna
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah al‑Qa'nabiprzekazał go Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ الْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Yazid ibn Khusayfaيَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ
  4. 4Amr ibn Abdullah ibn Ka'b as‑Sulamiعَمْرَو بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ السُّلَمِيَّ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ السُّلَمِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ أَخْبَرَهُ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ، أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ عُثْمَانُ وَبِي وَجَعٌ قَدْ كَادَ يُهْلِكُنِي قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ امْسَحْهُ بِيَمِينِكَ سَبْعَ مَرَّاتٍ وَقُلْ أَعُوذُ بِعِزَّةِ اللَّهِ وَقُدْرَتِهِ مِنْ شَرِّ مَا أَجِدُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَفَعَلْتُ ذَلِكَ فَأَذْهَبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَا كَانَ بِي فَلَمْ أَزَلْ آمُرُ بِهِ أَهْلِي وَغَيْرَهُمْ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah al-Kanabi, od Malika, od Jazida ibn Chusajfy, że Amr ibn Abdullah ibn Kab as-Sulami poinformował go, iż Nafi ibn Dżubajr przekazał mu od Usmana ibn Abi al-Asa, że ten przyszedł do Proroka ﷺ. Usman powiedział:

„Cierpiałem na ból, który niemal mnie zniszczył”. Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do niego: „Przetrzyj to miejsce prawą ręką siedem razy i powiedz: »Szukam schronienia w potędze Allaha i Jego mocy przed złem tego, co odczuwam«”. Usman dodał: „Zrobiłem to i Allah, Wszechmocny i Majestatyczny, usunął to, co mnie trapiło. Od tamtej pory nieustannie nakazuję to mojej rodzinie i innym”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nauczył modlitwy błagalnej i czynności wykonywanej przy bólu.

Objaśnienie trudnych słów
Szukam schronienia

Prosisz Allaha o ochronę przed złem i bólem, którego doświadczasz.

majestat i moc Allaha

Odnosi się to do wzniosłości Allaha i Jego doskonałej mocy.

siedem razy

Prorok ﷺ wskazuje na siedmiokrotne powtórzenie pocierania i modlitwy błagalnej.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że muzułmanin może prosić Allaha o uzdrowienie, używając modlitwy błagalnej wymienionej w przekazie i opisanej czynności. Należy pocierać prawą dłonią bolące miejsce siedem razy, jednocześnie szukając u Allaha ochrony. Uzdrowienie pochodzi od Allaha; przekaz ten nie przypisuje samej czynności niezależnego działania. Sam tekst nie daje podstaw, by uznać tę konkretną praktykę za obowiązkową dla wszystkich.

Lekcje na dziś
  1. Proś Allaha o uzdrowienie i odmawiaj modlitwę błagalną, której nauczył Prorok ﷺ.
  2. W razie bólu szukaj również odpowiedniego leczenia i ufaj, że ostatecznie uzdrowienie pochodzi od Allaha.
  3. Dziel się z rodziną i innymi wiarygodnymi modlitwami błagalnymi przekazanymi od Proroka, nie przedstawiając ich jako obowiązkowych dla wszystkich.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.