Sunan Abi Dawud, hadis 3910
Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirprzekazał go Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
- 4Isa ibn Asimعِيسَى بْنِ عَاَصِمٍ
- 5Zirr ibn Hubayshزِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ
- 6Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ عِيسَى بْنِ عَاَصِمٍ، عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الطِّيَرَةُ شِرْكٌ الطِّيَرَةُ شِرْكٌ " . ثَلاَثًا " وَمَا مِنَّا إِلاَّ وَلَكِنَّ اللَّهَ يُذْهِبُهُ بِالتَّوَكُّلِ " .
Opowiedział nam Muhammad ibn Kasir, poinformował nas Sufjan, od Salamy ibn Kuhajla, od Isy ibn Asima, od Zirra ibn Hubajsza, od Abdullaha ibn Masuda, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Wiara w złe wróżby to bałwochwalstwo (szirk), wiara w złe wróżby to bałwochwalstwo”. Powtórzył to trzy razy. I dodał: „Nie ma nikogo wśród nas, kto by czegoś takiego nie odczuwał, lecz Allah usuwa to poprzez zaufanie do Niego (tawakkul)”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Złe omeny są szirkiem; tawakkul pomaga je przezwyciężyć.
Uznawanie czegoś, co się zobaczyło lub usłyszało, za zły omen i wnioskowanie, że nastąpi nieszczęście.
Przypisywanie Allahowi współtowarzysza; w tym przypadku chodzi o przypisywanie omenowi niezależnego wpływu.
Ufność pokładana w Allahu i poleganie na Nim przy jednoczesnym korzystaniu z dozwolonych środków.
Uczeni wyjaśniają, że przelotne odczucie przesądu nie jest tym samym co świadome kierowanie się nim: wierzący zwalcza tę myśl i ufa Allahowi. Ostrzeżenie dotyczy podejmowania decyzji pod wpływem rzekomych omenów lub przypisywania mocy czemuś poza Allahem. Cztery sunnickie szkoły prawa odrzucają takie przesądne praktyki; ufność Allahowi nie oznacza rezygnacji ze zwyczajnych przyczyn ani odpowiedzialnego działania.
- Nie pozwól, by przypadkowe zdarzenie lub rzekomy znak decydowały o tym, czy wykonasz dozwolone zadanie.
- Gdy pojawia się przesądna myśl, szukaj schronienia u Allaha i skup się na odpowiedzialnym działaniu.
- Ufaj Allahowi, a zarazem korzystaj z dozwolonych środków, by osiągnąć swój cel.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.