Czterdzieści Hadisów an-Nawawiego · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi, hadis 19

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Księga: Czterdzieści Hadisów an-Nawawiego
الأربعون النووية
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Przekaz

Tekst arabski

عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ: "كُنْت خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم يَوْمًا، فَقَالَ: يَا غُلَامِ! إنِّي أُعَلِّمُك كَلِمَاتٍ: احْفَظْ اللَّهَ يَحْفَظْك، احْفَظْ اللَّهَ تَجِدْهُ تُجَاهَك، إذَا سَأَلْت فَاسْأَلْ اللَّهَ، وَإِذَا اسْتَعَنْت فَاسْتَعِنْ بِاَللَّهِ، وَاعْلَمْ أَنَّ الْأُمَّةَ لَوْ اجْتَمَعَتْ عَلَى أَنْ يَنْفَعُوك بِشَيْءٍ لَمْ يَنْفَعُوك إلَّا بِشَيْءٍ قَدْ كَتَبَهُ اللَّهُ لَك، وَإِنْ اجْتَمَعُوا عَلَى أَنْ يَضُرُّوك بِشَيْءٍ لَمْ يَضُرُّوك إلَّا بِشَيْءٍ قَدْ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَيْك؛ رُفِعَتْ الْأَقْلَامُ، وَجَفَّتْ الصُّحُفُ" . رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ [رقم:2516] وَقَالَ: حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ. وَفِي رِوَايَةِ غَيْرِ التِّرْمِذِيِّ: "احْفَظْ اللَّهَ تَجِدْهُ أمامك، تَعَرَّفْ إلَى اللَّهِ فِي الرَّخَاءِ يَعْرِفُك فِي الشِّدَّةِ، وَاعْلَمْ أَنَّ مَا أَخْطَأَك لَمْ يَكُنْ لِيُصِيبَك، وَمَا أَصَابَك لَمْ يَكُنْ لِيُخْطِئَك، وَاعْلَمْ أَنَّ النَّصْرَ مَعَ الصَّبْرِ، وَأَنْ الْفَرَجَ مَعَ الْكَرْبِ، وَأَنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا

Tłumaczenie

Od Abdullaha ibn Abbasa, niech Allah będzie z nich obu zadowolony, który powiedział:

«Pewnego dnia jechałem za Wysłannikiem Allaha ﷺ, a on rzekł do mnie: „O młodzieńcze! Nauczę cię kilku słów: Strzeż przykazań Allaha, a On będzie cię strzegł. Strzeż przykazań Allaha, a znajdziesz Go przed sobą. Jeśli prosisz, proś tylko Allaha; a jeśli szukasz pomocy, szukaj jej tylko u Allaha. I wiedz, że gdyby cała społeczność zebrała się, by przynieść ci jakąś korzyść, nie mogliby ci pomóc inaczej jak tylko tym, co Allah już dla ciebie zapisał; a gdyby zebrali się, by wyrządzić ci krzywdę, nie mogliby ci zaszkodzić inaczej jak tylko tym, co Allah już przeciwko tobie zapisał. Pióra zostały uniesione, a strony wyschły”.» Przekazał to at-Tirmidhi [nr 2516], mówiąc: «Hadis hasan sahih». W innej narracji niż ta od at-Tirmidiego czytamy: «Strzeż przykazań Allaha, a znajdziesz Go przed sobą. Poznaj Allaha w czasie dobrobytu, a On pozna cię w czasie niedoli. I wiedz, że to, co cię ominęło, nie było ci przeznaczone, a to, co cię spotkało, nie mogło cię ominąć. I wiedz, że zwycięstwo przychodzi z cierpliwością, ulga z utrapieniem, a po trudności następuje łatwość».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zaufaj Allahowi, bądź Mu posłuszny i zaakceptuj Jego zrządzenie.

Objaśnienie trudnych słów
Strzeż Allah

Przestrzegaj przykazań i granic Allaha oraz zaniechaj tego, czego zakazał.

Tawakkul

Ufanie Allahowi przy jednoczesnym korzystaniu z dozwolonych środków.

Pióra zostały podniesione

Boskie zrządzenie zostało zapisane; nic nie dzieje się poza wiedzą i decyzją Allaha.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że „strzeż Allaha” oznacza chronić prawa Allaha przez posłuszeństwo i unikanie grzechów. Ochrona Allaha obejmuje prowadzenie i wsparcie, ale nie jest obietnicą, że wierzący nigdy nie zostanie poddany próbie. Zachęta, by prosić o pomoc wyłącznie Allaha, podkreśla tawakkul, nie wykluczając szukania dozwolonej pomocy u ludzi. Wzmianka o zrządzeniu uczy ufności i poddania się, a nie tego, że wysiłek jest zbędny: same środki również podlegają decyzji Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Świadomie przestrzegaj dziś jednego przykazania Allaha i unikaj grzechu, który zwykłeś bagatelizować.
  2. Proś Allaha o pomoc, a następnie skorzystaj z dozwolonych środków, by starannie wykonać swoje zadanie.
  3. Gdy coś pójdzie nie po twojej myśli, zrób, co możesz, i ufaj, że zrządzenie Allaha nie jest pozbawione Jego mądrości.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.