Sunan Abi Dawud, hadis 3921
Przekazany przez Sa'd ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abanأَبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Al‑Hadrami ibn Lahiqالْحَضْرَمِيَّ بْنَ لاَحِقٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Sa'd ibn Malikسَعْدِ بْنِ مَالِكٍ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنِي يَحْيَى، أَنَّ الْحَضْرَمِيَّ بْنَ لاَحِقٍ، حَدَّثَهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " لاَ هَامَةَ وَلاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَإِنْ تَكُنِ الطِّيَرَةُ فِي شَىْءٍ فَفِي الْفَرَسِ وَالْمَرْأَةِ وَالدَّارِ " .
Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Aban, opowiedział mi Jahja, że Al-Hadrami ibn Lahiqli przekazał mu od Sa’ida ibn Al-Musajjiba, od Sa’da ibn Malika, że Wysłannik Allaha ﷺ mawiał:
„Nie ma hamah, nie ma zarażenia ani złego omenu; a jeśli miałby być zły omen w czymkolwiek, to byłby on w koniu, kobiecie i domu”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De Profeet ﷺ verwerpt bijgeloof, maar noemt drie zaken als mogelijke bron van ongemak.
Een uil of andere vogel waaraan in Arabische bijgeloven een onheilspellende betekenis werd toegekend.
De ontkenning betreft de overtuiging dat ziekte zich zelfstandig, buiten Allahs beschikking om, overdraagt.
Een gebeurtenis of teken dat men bijgelovig beschouwt als voorspelling van onheil.
Geleerden leggen de ontkenning van besmetting uit als een verwerping van een zelfstandige kracht buiten Allahs beschikking, niet als een ontkenning van oorzaken of van het nemen van voorzorgsmaatregelen. De passage over een paard, een vrouw en een woning wordt doorgaans begrepen als een verwijzing naar omstandigheden die iemand werkelijk zwaar kunnen vallen, niet als toestemming om mensen of bezittingen bijgelovig als oorzaak van onheil te beschouwen. De Profeet ﷺ leerde ook dat men zich niet door voortekenen moet laten tegenhouden; daarom moeten deze teksten samen worden gelezen.
- Stel een beslissing niet uit omdat een vogel, datum of toevallige gebeurtenis als een slecht voorteken wordt gezien.
- Neem redelijke voorzorgsmaatregelen tegen ziekte en vertrouw erop dat alles onder Allahs beschikking valt.
- Beoordeel een woning, paard of relatie op concrete ervaringen en omstandigheden, niet op basis van bijgeloof.
Deze sahih-overlevering vermeldt dat de Profeet ﷺ zich niet door voortekenen liet tegenhouden en verduidelijkt zo de verwerping van bijgeloof.
Sunan Abi Dawud · #3922 (Sahih Maqtu)Deze overlevering noemt eveneens een woning, een vrouw en een paard en helpt zo de passage in een bredere context te lezen.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.