Sunan Abi Dawud, hadis 3922
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Przekaz
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ، وَسَالِمِ، ابْنَىْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الشُّؤْمُ فِي الدَّارِ وَالْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قُرِئَ عَلَى الْحَارِثِ بْنِ مِسْكِينٍ وَأَنَا شَاهِدٌ أَخْبَرَكَ ابْنُ الْقَاسِمِ قَالَ سُئِلَ مَالِكٌ عَنِ الشُّؤْمِ فِي الْفَرَسِ وَالدَّارِ قَالَ كَمْ مِنْ دَارٍ سَكَنَهَا نَاسٌ فَهَلَكُوا ثُمَّ سَكَنَهَا آخَرُونَ فَهَلَكُوا فَهَذَا تَفْسِيرُهُ فِيمَا نَرَى وَاللَّهُ أَعْلَمُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه حَصِيرٌ فِي الْبَيْتِ خَيْرٌ مِنَ امْرَأَةٍ لاَ تَلِدُ .
Opowiedział nam al-Ka'nabi, opowiedział nam Malik, od Ibn Szihaba, od Hamzy i Salima, synów Abdullaha ibn Umara, od Abdullaha ibn Umara, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Zły omen tkwi w domu, kobiecie i koniu”. Abu Dawud rzekł: Odczytano to al-Harisowi ibn Miskinowi, gdy byłem obecny, i przekazano mu, że Ibn al-Kasim powiedział: Zapytano Malika o zły omen dotyczący konia i domu. Odpowiedział: Ileż to domów było zamieszkanych przez ludzi, którzy w nich zginęli, a potem zamieszkali je inni, którzy również zginęli! Taka jest tego interpretacja według naszej wiedzy, a Allah wie najlepiej. Abu Dawud rzekł: Umar (niech Allah będzie z niego zadowolony) powiedział: Mata w domu jest lepsza niż kobieta, która nie rodzi dzieci.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Niektóre domy, kobiety i konie mogą być źródłem trudności.
Trudności lub niedogodności, których ktoś doświadcza w związku z daną rzeczą; nie jest to niezależna siła, która określa przeznaczenie.
Zwierzę wierzchowe lub juczne, które za czasów Proroka ﷺ było ważnym dobrem i środkiem transportu.
Malik wyjaśnił, że dom, w którym powtarzają się straty lub trudności, może być postrzegany jako nieszczęśliwy. Uczeni godzą ten przekaz z ogólnym odrzuceniem przesądów: nie przypisują niezależnej mocy domowi, kobiecie ani koniowi. Słowa Umara o kobiecie, która nie rodzi dzieci, są jego własną wypowiedzią, a nie słowami Proroka ﷺ; odzwierciedlają ówczesną wartość przypisywaną potomstwu i nie stanowią podstawy do pogardzania kobietami ani oskarżania ich.
- Nie przypisuj nieszczęść przedmiotowi ani osobie, jak gdyby samodzielnie kierowali przeznaczeniem; ufaj Allahowi.
- Oceniaj dom lub dobytek rozsądnie, biorąc pod uwagę konkretne szkody i bezpieczeństwo, a nie przesądy.
- Nie wykorzystuj słów Umara, by poniżać kobiety bezdzietne; traktuj je z godnością i współczuciem.
Ten przekaz mówi, że Prorok ﷺ nie pozwalał, by znaki wróżebne powstrzymywały go od działania, i w ten sposób pomaga zrozumieć unikanie przesądów.
Sunan Abi Dawud · #3921 (Sahih)Ten hadis również omawia ocenę znaków wróżebnych i pomaga umieścić wypowiedź o trudnościach w szerszym kontekście.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.