Sunan Abi Dawud, hadis 3920
Przekazany przez Buraydah ibn al-Hasib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimprzekazał go Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Jego ojciec, Buraydaأَبِيهِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يَتَطَيَّرُ مِنْ شَىْءٍ وَكَانَ إِذَا بَعَثَ عَامِلاً سَأَلَ عَنِ اسْمِهِ فَإِذَا أَعْجَبَهُ اسْمُهُ فَرِحَ بِهِ وَرُئِيَ بِشْرُ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ وَإِنْ كَرِهَ اسْمَهُ رُئِيَ كَرَاهِيَةُ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ وَإِذَا دَخَلَ قَرْيَةً سَأَلَ عَنِ اسْمِهَا فَإِنْ أَعْجَبَهُ اسْمُهَا فَرِحَ بِهَا وَرُئِيَ بِشْرُ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ وَإِنْ كَرِهَ اسْمَهَا رُئِيَ كَرَاهِيَةُ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ .
Opowiedział nam Muslim ibn Ibrahim, opowiedział nam Hiszam, od Katady, od Abdullaha ibn Burajdy, od jego ojca, że Prorok ﷺ nie wróżył z niczego złego. Gdy wysyłał posłańca, pytał o jego imię; jeśli mu się podobało, cieszył się z tego, a radość była widoczna na jego twarzy; jeśli zaś imię mu nie odpowiadało, niezadowolenie malowało się na jego obliczu. Podobnie, gdy wchodził do wioski, pytał o jej nazwę; jeśli mu się podobała, był zadowolony, a szczęście jaśniało na jego twarzy; lecz jeśli nazwa mu nie przypadła do gustu, niechęć była wyraźnie widoczna na jego twarzy.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ odrzucał przesądy, ale cieszył się z odpowiednich imion.
Znaki, na podstawie których ktoś bez uzasadnionych podstaw próbuje przewidywać przyszłe szczęście lub nieszczęście.
Osoba, która wykonywała zadanie w imieniu Proroka ﷺ.
Uczeni odróżniają przesądne pokładanie ufności w imionach lub omenach od doceniania dobrego znaczenia. Prorok ﷺ nie kierował się rzekomymi omenami; jego radość z odpowiedniego imienia była wyrazem optymizmu, a nie przepowiednią ani wiarą w ukryte moce. Przekaz zachęca więc do pozytywnego podejścia do imion, nie przypisując samemu imieniu wpływu na bieg wydarzeń.
- Nie podejmuj ważnych decyzji na podstawie rzekomego omenu; ufaj Allahowi i kieruj się rozsądnymi przesłankami.
- Wybieraj, jeśli masz na to wpływ, imiona o dobrym znaczeniu, ale nie traktuj imienia jako przyczyny czyjegoś losu.
- Mów o miejscach i ludziach w budujący sposób, nie podsycając przesądów.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.