Księga Wyzwalania Niewolników · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3935

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wyzwalania Niewolników
سنن أبي داود

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ سُوَيْدٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، بِإِسْنَادِهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ مَمْلُوكًا بَيْنَهُ وَبَيْنَ آخَرَ فَعَلَيْهِ خَلاَصُهُ ‏"‏ ‏.‏ وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ سُوَيْدٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar; oraz opowiedział nam Ahmad ibn Ali ibn Sułajd, opowiedział nam Ruh; obaj powiedzieli: Opowiedział nam Szu'ba, od Katady, z jego łańcuchem przekazicieli, że Prorok ﷺ rzekł:

«Kto wyzwoli niewolnika będącego jego współwłasnością z inną osobą, ten musi dopełnić jego wyzwolenia». Jest to wersja Ibn Sułajda.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto uwalnia swój udział we wspólnie posiadanym niewolniku, musi wykupić pozostałe udziały.

Objaśnienie trudnych słów
współwłasność

Niewolnik, którego udziały posiada dwóch lub więcej ludzi.

wykupić do pełnej wolności

Zapłacić pozostałemu współwłaścicielowi lub współwłaścicielom za ich udziały, aby niewolnik został całkowicie uwolniony.

Wnioski uczonych

Klasyczni prawnicy wywodzą z tego przekazu, że uwolnienie udziału we wspólnie posiadanym niewolniku pociąga za sobą konsekwencje dla pozostałych udziałów. Szkoły prawa omawiają, pod jakimi warunkami należy zrekompensować pozostałe udziały i w jaki sposób to zrobić; uwzględniają przy tym również powiązane przekazy. Zasada ta łączy dążenie do uwolnienia z ochroną praw współwłaściciela.

Lekcje na dziś
  1. Przy wspólnej decyzji finansowej lub prawnej poważnie traktuj prawa wszystkich zainteresowanych.
  2. Szukając sposobu na wspieranie wolności i godności, wybieraj rozwiązanie sprawiedliwe także wobec współwłaścicieli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.